* 욕설, 비방, 광고, 도배질 글은 임의로 삭제됩니다.

Hymne à l'amour (Hymn To Love) -Edith Piaf 사랑의 찬송가 -에디뜨 삐아프 (불어, 영한 자막…

페이지 정보

유샤인

본문

2020.07.12. 22:44 조회 27

-에디뜨 삐아프의 애달픈 운명과 사랑- 
EdithPiaf_Port raitPainting.jpg

 


프랑스 샹송(Chanson)계의 신화적 존재인 에디뜨 삐아프(Edith Piaf; 1915~1963, 佛)는 이 세상에 태어날 때부터 시련과 아픔을 안았다.

세계 1차 대전 중 추운 겨울, 파리의 빈민가에서 떠돌이 가수인 어머니가 무료 자선병원을 찾아 헤매다가 길에서 낳았다.
그리고 생후 2개월 만에 어머니를 잃고 외할머니 손에서 자랐다.
엄마의 재능을 물려받아 노래를 아주 잘 한 그녀는 15세 때 할머니 집을 나와 거리를 떠돌아 다니며 노래를 부르기 시작했다.

목로주점에서 노래하던 시절, 바텐더와 사랑에 빠져 아이를 낳았는데 그만 버림받고 말았다.
어린 아이 때문에 직업을 구할 수 없어 힘들게 살고 있던 추운 겨울 어느 날, 아이가 몸이 아파 사경을 헤매었다.
그녀가 그 당시 사랑하는 아이를 살리기 위해 할 수 있는 일은 몸을 파는 길뿐이었다.
그녀는 절박감에 잠겨 오열이 터져 나오는 입술을 굳게 악물고, 싸락눈이 흩날리는 상제리제(Champs Elysees) 거리에서 호객 행위를 하며 하루 저녁 뭇 남자들에게 돈을 받고 몸을 팔았다.

그녀는 '목숨을 걸지 않으면 내 꿈을 이룰 수 없다.  아이도 살릴 수 없고 가수 자격도 잃고 만다.'고 스스로 다짐하며 피눈물을 삼켰다.
그 날 이후, 에디뜨 삐아프는 깊은 슬픔과 고뇌와 절망을 뚫고 솟아오르는 에너지가 담긴 영혼의 노래를 부르게 되었다.
'참새 (삐아프)' 를 뜻하는 그녀의 이름과 같이 작고 가냘픈 몸매에서 터져 나오는 한을 토해내는 듯한 애끓는 발라드 노래는 그녀의 비극적인 삶이 그대로 묻어 나와 듣는 사람으로 하여금 심금을 울려 주었다.

-어느 음악회에서 지워지지 않는 영혼의 아픔이 담긴 그녀의 아름다운 샹송을 들은 실존주의 대철학자인 사르트르 (Jean Paul Sartre; 1905~1980)는 아낌 없는 격찬을 보냈다.
그녀는 샹송계의 불멸의 성좌로 기억되고 있다.

미국의 사상가이자 시인인 에머슨 (Ralph Waldo Emerson; 1803~1882)이, '상처 입은 조개가 진주를 만든다.'고 말했듯이, 사람도 많은 삶의 상처 (어려움)를 입다 보면, 자생력이 강해지게 마련이다.
마음의 아픔 속에서 진주가 탄생하듯 마음의 상처는 때로 새로운 나를 찾아 자아를 확립하는 소중한 자극이 된다.

불에 달군 쇠가 보다 단단해지고, 아문 상처는 다른 곳의 살 보다 더 굳고 단단하듯이, 마음의 상처로 시련을 겪은 사람은 다른 사람 보다 큰 성공을 약속 받는다는 것이 세상의 이치이다.
이 세상에 아픈 상처와 모진 고통이 없이, 시련과 불행이 상존하지 않는 성공이란 있을 수 없다.

에디뜨 삐아프는 47년을 사는 동안 세 번 결혼했다.  그 외에도 수많은 유명 인사들이 그녀를 거쳐갔다.
한 마디로, 늘 남자가 있었다.
그런 에디뜨가, 말년에 이런 얘기를 한 적이 있다.
“나는 연애를 많이 했지만, 단 한 사람 밖에 사랑하지 않았다. 마르셀 세르당(Marcel Cerdan, Marcellin Cerdan; 1916~1949)밖에...”

에디트 피아프가 1950년에 부른  'Hymne A L'amour  (사랑의 찬가)'는 그녀가 사랑했던 유럽 헤비급 복싱 챔피언인 마르셀 세르당에게 바쳤던 사랑의 시이다.

마르셀 세르당은 때리고 얻어 맞으며 사각의 링을 맴도는 '권투선수였다.
마르셀이 시합을 보러 와 달라고 했을 때, 에디뜨는 이렇게 대답했다고 한다.
“무서워서 보고 싶지 않아요.”
그러자 마르셀은 이렇게 반문한다.
“당신이 노래할 때..., 나도 두렵지만 들으러 갑니다.”
마르셀은 그날 밤, 에디뜨가 지켜보는 가운데 피투성이가 된 채 승리한다.
두 사람의 사랑은 이렇게 순수하고 아름다웠다.

하지만, 운명의 신은 결코 그녀에게 행복을 안겨주지 않았다.
에디뜨 삐아프가 뉴욕에서 공연을 하던 날, 마르셀은 프랑스에서 시합이 있었다.
“마르셀, 사랑해요. 보고 싶어요.”
“나도 당신이 보고 싶소.
시합이 끝나는 대로 공연장으로 달려가리다.”
마르셀은 시합을 마치고 뉴욕행 자가용 비행기에 오른다.  그리고 그 비행기는, 대서양 한가운데에 추락한다.
그날 밤, 창백한 얼굴로 무대에 오른 에디뜨 삐아프는 관중들에게 이렇게 얘기한다.
“오늘 밤은, 마르셀 세르당을 위해 노래하겠습니다.
오직 그 한 사람만을 위해서”

이토록 처절한 삶을 살아온 142cm 작은 키의 에디뜨 삐아프는 불멸의 샹송가수로 성장을 했다.
이후 세 번의 결혼과 이브몽땅(Yves Montand, Ivo Livi; 1921~1991) 등 수많은 남자가 있었으며, 유일하게 사랑한 남자가 세 아이의 아버지며 유부남이었던 권투선수 '마르셀 세르당'이었다.
무명의 이브몽땅이 최고의 스타로 뜨기까지 많은 도움을 줬지만, 함께 출연한 여배우와 결혼해버린다.

EdithPiaf_Port raitphoto1.jpg

 

EdithPiaf_Port raitphoto2.jpg

 

EdithPiaf_Port raitphoto3.jpg

 

EdithPiaf_Port raitphoto4.jpg

 



-에디뜨 삐아프의 'Hymne A L'amour  (사랑의 찬가)'
https://youtu.be/QR3L_Sr4PZc

 

 

 

Hymne à l'amour (Hymn To Love) -Edith Piaf 사랑의 찬송가 -에디뜨 삐아프 (불어, 영한 자막 French, English & Korean captions

https://www.youtube.com/watch?v=KsyHMeOtB8E Click the link if auto video feature does not work on your browser.

 

 

 

 Le ciel bleu sur nous peut s'effondrer
Et la terre peut bien s'écrouler
Peu m'importe si tu m'aimes
Je me fous du monde entier
Tant que l'amour inondera mes matins
Tant que mon corps frémira sous tes mains
Peu m'importent les problèmes
Mon amour puisque tu m'aimes

J'irais jusqu'au bout du monde
Je me ferais teindre en blonde
Si tu me le demandais
J'irais décrocher la lune
J'irais voler la fortune
Si tu me le demandais

Je renierais ma patrie
Je renierais mes amis
Si tu me le demandais
On peut bien rire de moi
Je ferais n'importe quoi
Si tu me le demandais

Si un jour la vie t'arrache à moi
Si tu meurs que tu sois loin de moi
Peu m'importe si tu m'aimes
Car moi je mourrais aussi
Nous aurons pour nous l'éternité
Dans le bleu de toute l'immensité
Dans le ciel plus de problèmes
Mon amour crois-tu qu'on s'aime

Dieu réunit ceux qui s'aiment

The blue sky over us can collapse on itself
and the ground can (really) cave in.
Little matters to me if you love me
I couldn't care less about the whole world
As long as love will flood my mornings
As long as my body will tremble under your hands
The problems make little difference to me
My love, because you love me.
 
I will go to the end of the world
I will dye my hair blond
If you ask me to
I will go take down the moon
I will steal fortune
if you ask me to.
 
I will renounce my country
I will renounce my friends
if you ask me to.
One could really laugh at me
I will do anything
if you ask me to.
 
if one day life tears you away from me
if you die than you will be far from me
what's it matter if you love me
because I will die too.
We will have for us, eternity
in the blue of all the immensity
in heaven, no more problems
my love do you believe that we love each other

God, reunite those who love each other.

공중의 푸른 하늘 무너질 수 있고
땅도 꺼질 수 있어
허나 별 문제 안돼 자기 날 사랑하면
나 상관 없어 온 세상이 어찌 되든
사랑이 아침마다 넘쳐 나고
내 몸 자기의 애무에 전율하는 한 
그런 문제들 내겐 별거 아냐
내 사랑, 자기 날 사랑하니까

나 세상 끝까지 갈 거고
내 머리 금발로 물들일 거야
자기가 그래 달라면
달도 따 오고
재물도 훔칠 거야
자기가 그래 달라면

내 조국도 포기할 거고
친구들도 포기할 거야
자기가 그래 달라면
사람들 날 조롱할지라도
나 뭐든 할 거야
자기가 그래 달라면

언제고 삶이 우리를 떼어놓아도
자기가 죽어 멀리 떠나도
문제 되지 않아 자기 날 사랑하는 한
나도 언젠가 죽을 테니까
우린 영원을 갖고 있어
광활하기 그지없는 그 푸른 하늘에
천국엔 문제 더 없지
내 사랑, 자기 우리 서로 사랑하는 거 믿지

하나님, 서로 사랑하는 사람들 다시 맺어 줘요

 

추천 0

작성일2024-07-31 21:26

등록된 댓글이 없습니다.

동영상/음악 목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 추천
3817 The “Deep State” Explained 미국 딥스테이트가 여하히 생겨났었나를 설명하는 영어 비디오다 인기글 유샤인 2024-09-01 699 0
3816 터커 칼슨 쇼 Calley & Casey Means: How Big Pharma Keeps You Sick,… 댓글[1] 인기글 유샤인 2024-08-31 799 0
3815 파독 광부와 간호사... 그들과 함께 눈물 흘린 박정희 인기글 유샤인 2024-08-31 736 0
3814 김문수 위원장의 피토하는 박정희 추도사 2024 인기글 유샤인 2024-08-29 815 0
3813 님이 고이 잠든 곳에 - 작시: 박 정 희, 작곡: 임긍수, 노래: 조수미 Where my dear rest… 인기글 유샤인 2024-08-28 747 0
3812 (겨우 새 한마리 돌아왔는데) 국가를 흔들었던 황새, 국민들은 왜 이렇게 감격 했을까? Finding St… 댓글[1] 인기글 유샤인 2024-08-27 823 1
3811 In His time - Maranatha Singers 주님의 때에 따라서 - 마라나타 합창단 영한 자막 … 인기글 유샤인 2024-08-26 862 1
3810 O Love, that wilt not let me go - Maranatha Praise Band 오 사랑… 인기글 유샤인 2024-08-23 875 1
3809 Swanee River or Old Folks At Home - Stephen Foster 옛 고향 사람들 … 인기글 유샤인 2024-08-23 895 1
3808 북한의 현황과 통일문제 | 에스더기도운동 | 24.6.13 -이춘근 박사 인기글 유샤인 2024-08-20 850 0
3807 한글을 모르면 낙오된다? 실리콘밸리의 새로운 필수 스킬 한국물결 댓글[1] 인기글 유샤인 2024-08-18 907 0
3806 AI 경쟁에서 Grok이 가지는 특별함 | X(트위터) 기반 AI 가 강력한 이유 - 우리가 얼마나 놀라운 … 인기글 유샤인 2024-08-17 791 0
3805 한국의 산 4k #창립15주년기념 #사진전시회 댓글[1] 인기글 유샤인 2024-08-16 807 0
3804 Die Fledermaus-Mein herr Marquis - Sumi Jo 박쥐, 나의 후작님 - 조수미 … 인기글 유샤인 2024-08-15 743 0
3803 People need the Lord, -Steve Green 사람들 주님 필요해- 스티브 그린 영한 자막… 인기글 유샤인 2024-08-13 742 0
3802 Pokarekare Ana -Singer: Dennis Marsh 일렁이지만 -가수 데니스 말쉬, 마오리족… 인기글 유샤인 2024-08-09 760 0
3801 하와이에서 시애틀로 이주, 이럴 줄은 몰랐죠! 워싱턴 시애틀 자세히 알아보기 인기글 부동산어린이 2024-08-09 845 0
3800 AI가 만든 게시록에서 말하는 예수의 재림에 관한 설교문 소개... 인기글 유샤인 2024-08-03 818 0
3799 답변글 Re: John Rich의 Revelation 비디오영상 인기글 유샤인 2024-08-03 749 0
3798 [해외감동사연] "핀란드에서 한국까지 왔건만.." 한국남친따라 한국 온 핀란드 미녀, 한국… 인기글첨부파일 유샤인 2024-08-01 886 0
열람중 Hymne à l'amour (Hymn To Love) -Edith Piaf 사랑의 찬송가 -에디뜨 삐아프 … 인기글 유샤인 2024-07-31 793 0
3796 답변글 Re: Hymne à l'amour (Hymn To Love) -Edith Piaf 사랑의 찬송가 -Celi… 인기글 유샤인 2024-08-03 706 0
3795 The Young Ones - Cliff Richard 청년들 English & Korean… 인기글 유샤인 2024-07-10 856 0
3794 보리밭 (한국가요) 영어번역판 -조수미 Barley Field, - Sumi, Jo Korean folkso… 인기글 유샤인 2024-06-22 920 1
3793 Unchained Melody - Righteous Brothers by DiscoBar80 거침없는 멜로디… 인기글 유샤인 2024-06-21 883 0
3792 'Tis so sweet to trust in Jesus - Louisa M.R. Stead 예수 믿는 거 … 인기글 유샤인 2024-06-19 945 1
3791 심수봉의 절절한 사랑이 담긴 음악비하인드 인기글 JINRI 2024-06-12 993 0
3790 [드라마스페셜] 내 아내 네이트리의 첫 사랑 인기글 JINRI 2024-06-08 894 0
3789 [영화] The Magnificent Seven 인기글 JINRI 2024-06-08 915 0
3788 주현미의 흘러간 옛 노래들 인기글 sanfo 2024-06-01 993 0
게시물 검색
* 본 게시판의 게시물에 대하여 회사가 법적인 책임을 지지 않습니다.