SF 사랑방
* 욕설, 비방, 광고, 도배질 글은 임의로 삭제됩니다.

La Vie En Rose -Edith Piaf 핑크색 인생 - 노래: 스텔라 장 Life in rosy hue 유샤인 번역

페이지 정보

유샤인

본문

https://www.youtube.com/watch?v=A_74IOO5q3E Click the link if auto video feature does not work on your browser.

 

 

Origianl French by Edith Piaf

Des yeux qui font baisser les miens
Un rire qui se perd sur sa bouche
Voila le portrait sans retouches
De l'homme auquel j'appartiens

Quand il me prend dans ses bras
Il me parle l'a tout bas
Je vois la vie en rose

Il me dit des mots d'amour
Des mots de tous les jours
Et ça m' fait quelque chose

Il est entré dans mon coeur
Une part de bonheur
Dont je connais la cause

C'est lui pour moi
Moi pour lui dans la vie
Il me l'a dit, l'a jure pour la vie

Et, dès que je l'aperçois
Alors je sens en moi
Mon coeur qui bat

Des nuits d'amour à plus en finir
Un grand bonheur qui prend sa place
Les ennuis, les chagrins, s'effacent
Heureux, heureux à mourir

Quand il me prend dans ses bras
Il me parle tout bas
Je vois la vie en rose


Il me dit des mots d'amour
Des mots de tout les jours
Et ça m' fait quelque chose

Il est entré dans mon coeur
Une part de bonheur
Dont je connais la cause


C'est lui pour moi 
Moi pour lui dans la vie
Il me l'a dit, l'a jure pour la vie


Et, dès que je l'apercois
Alors je sens en moi
Mon coeur qui bat


Lalalala, lalalala
La, la, la, la

유샤인 번역

나를 압도하는 시선
입가에 맴도는 웃음 -
무보정 그대로의 초상화.
내가 속한 남자다

그는 나를 품 안을 때
속삭이듯 말해
핑크색 인생 나는 봐

그가 하는 사랑의 말
일상적인 말이나
내게 무언가를 말해

그는 내 맘속에 찾아온
행복 덩어리
나 왜 그런지 알아

내겐 그 사람뿐
그에겐 나만이 평생을 
그는 내게 말했어, 평생을 맹세했어

그를 보자마자
난 깊이 느껴
내 심장 박동을

끝없는 사랑의 밤
행복 흘러넘쳐
고민 근심 사라지고
행복해, 죽도록 행복해

그는 나를 품 안을 때
속삭이듯 말해
핑크색 인생 나는 봐

그가 하는 사랑의 말
일상적인 말이나
내게 무언가를 말해

그는 내 맘속에 찾아온
행복 덩어리
나 왜 그런지 알아

내겐 그 사람뿐
그에겐 나만이 평생을 
그는 내게 말했어,
평생을 맹세했어

그를 보자마자
난 깊이 느껴
내 심장 박동을

랄라랄라 랄랄라
라 라 라 라 라

English translation by Just Darby

A gaze that makes me lower my own
A laugh lost on his lips -
That is the un-retouched portrait
Of the man to whom I belong

When he takes me into his arms
He speaks to me softly
And I see life rosy.

He speaks words of love to me
They are everyday words
And they do something to me

He has entered into my heart
A bit of happiness
That I know the cause of

It's only him for me
And me for him, for life
He told me, he swore to me, for life

As soon as I notice him
I feel inside me
My heart beating


Endless nights of love
Bring great happiness
The pain and bothers fade away
Happy, so happy I could die


When he takes me into his arms
He speaks to me softly
And I see life rosy.


He speaks words of love to me
They are everyday words
And they do something to me


He has entered into my heart
A bit of happiness
That I know the cause of


It's only him for me
And me for him, for life
He told me, he swore to me, for life


As soon as I notice him
I feel inside me
My heart beating

Lalalala, lalalala
La, la, la, la

 

 

 

작성일2021-11-05 15:48

등록된 댓글이 없습니다.

SF 사랑방 목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
2036 백신접종 독려하는 제약사, 의사, 보건당국, 미디어 모두 살인공범이다. 사망한 28-89세 15명을 부검… 인기글 유샤인 2022-01-03 2968
2035 백신의 정체를 드디어 밝히다, 황교안 前국무총리 사실을 알게되다 인기글 유샤인 2021-12-23 3014
2034 고향생각 - 은희 Pining for hometown - Eun Hee 한글가사 와 영역자막 English … 인기글 유샤인 2021-12-22 3020
2033 Tu che m'hai preso il cuor 제 마음 가져간 당신 You who took my heart… 인기글 유샤인 2021-12-21 3009
2032 'll be home for Christmas - Michael Bubl'e 성탄절 지키려 나 집에 갈 거다… 인기글 유샤인 2021-12-13 3016
2031 아들의 초상화 Son's portrait 인기글 유샤인 2021-12-13 2969
2030 충격! 미확인 괴생명체 버글버글. 산부인과 전문의 입체현미경 확인 결과 발표. 211213 인기글 유샤인 2021-12-12 3113
2029 코로나 바이러스 변이, 오미크론에 관해서 - 백한방병원 원장의 글 인기글 유샤인 2021-12-12 2881
2028 스피카 수의 발표, 다시보기, 종교계를 장악한 일루미나티(편), (영상 출처: SPIKA STUDIO)202… 인기글 유샤인 2021-12-11 2981
2027 [의료인 연합] 백신을 맞은 이유, 백신을 맞히는 이유-Why the public wants a vaccin… 인기글 유샤인 2021-12-11 2857
2026 답변글 Re: [의료인 연합] 백신을 맞은 이유, 백신을 맞히는 이유-Why the public wants a va… 인기글 유샤인 2021-12-11 2859
2025 답변글 Re: Re: [의료인 연합] 백신을 맞은 이유, 백신을 맞히는 이유-Why the public wants … 댓글[1] 인기글 유샤인 2021-12-11 2892
2024 삭제된 "대통령 주치의, 목숨걸고 폭로하다" 영상에 관한 글 인기글 유샤인 2021-12-11 2888
2023 답변글 Re: 삭제된 "대통령 주치의, 목숨걸고 폭로하다" 영상에 관한 글 인기글 유샤인 2021-12-11 3124
2022 답변글 Re: Re: 삭제된 "대통령 주치의, 목숨걸고 폭로하다" 영상에 관한 … 인기글 유샤인 2021-12-11 2514
2021 백신, 그 비밀을 풀다ㅣ스피카 스튜디오 SPIKA STUDIO 인기글 유샤인 2021-12-11 2947
2020 Volare (Nel blu dipinto di blu) - Jonas Kaufmann 날아다녀 (파란 칠한… 인기글 유샤인 2021-11-24 2985
2019 His Eye Is On The Sparrow 1975 - Ethel Waters 그분의 눈 참새 위에 - … 인기글 유샤인 2021-11-20 2862
2018 Mona Lisa - Nat King Cole Orchestra accompanied 모나 리사 - 냇 킹콜… 인기글 유샤인 2021-11-10 2809
열람중 La Vie En Rose -Edith Piaf 핑크색 인생 - 노래: 스텔라 장 Life in rosy … 인기글 유샤인 2021-11-05 3026
2016 Honesty - Lyrics/Music: Bill Joel, sung by Ai Ninomiya 정직 - … 인기글 유샤인 2021-10-15 3140
2015 Lascia ch'io pianga -Aksel Rykkvin (Handel's P[era, Rinaldo)… 인기글 유샤인 2021-10-11 3054
2014 CottonFields -Creedence ClearWater Revival 목화밭 (영한자막 English… 인기글 유샤인 2021-10-03 3174
2013 The old Kentucky home, - Stephen C. Foster 켄터키 옛집 (영한 자막 Ori… 인기글 유샤인 2021-10-02 3392
2012 Life is peaceful when you rest on the promises of God's Word… 인기글 유샤인 2021-09-13 3105
2011 월트 디즈니의 성공 이야기 Success Story of Walt Disney 인기글 유샤인 2021-09-12 3204
2010 The Exodus Song - Pat Boone 대 탈출의 노래 - 팻분 English &amp… 인기글 유샤인 2021-09-05 3093
2009 9월이 오는 소 리 - 패티킴 The Sound Of September Coming 영한 자막판 Englis… 댓글[1] 인기글 유샤인 2021-09-04 3196
2008 Love lifted me! - Faith for the Family congregational singin… 인기글 유샤인 2021-08-29 3148
2007 It is well with my soul 평안해 내 영혼 English & Korean c… 인기글 유샤인 2021-08-13 3584
게시물 검색
* 본 게시판의 게시물에 대하여 회사가 법적인 책임을 지지 않습니다.