SF 사랑방
* 욕설, 비방, 광고, 도배질 글은 임의로 삭제됩니다.

Очи чёрные, Dark Eyes, 검은 눈 - 러시아 노래, 러시아어, 영한 번역 자막 (Russian, English…

페이지 정보

유샤인

본문

https://www.youtube.com/watch?v=A6ryMAT8AIs


Russian (Cyrillic alphabet) 러시아 가사

Очи чёрные, очи страстные
Очи жгучие и прекрасные
Как люблю я вас, как боюсь я вас
Знать, увидел вас я в недобрый час

Ох, недаром вы глубины темней!
Вижу траур в вас по душе моей,
Вижу пламя в вас я победное:
Сожжено на нём сердце бедное.

Но не грустен я, не печален я,
Утешительна мне судьба моя:
Всё, что лучшего в жизни Бог дал нам,
В жертву отдал я огневым глазам!

Dark eyes, passionate eyes.
Burning and splendid eyes.
How I love you, how I fear you.
Verily, I espied you in an ill-starred moment.

Oh, not for nothing are you darker than the deep!
I see mourning for my soul in you,
I see a triumphant flame in you.
A poor heart immolated in it.

But I am not sad, I am not sorrowful,
My fate is soothing to me.
All that is best in life, God gave us.
In sacrifice I returned to the fiery eyes!

어두운 눈, 격정적인 눈,
불타며 화려한 눈이여!
얼마나 내가 널 사랑하는지, 얼마나 두려워하며,
널 본 것이 불길한 시간이었나 봐

아, 당연지사지, 네가 심연보다 더 어두운 건!
애도하는 널 봐, 
내 영혼을, 
득의만면한 네 불꽃 봐:
그 속에서 불타버리는 가여운 마음.

하나, 난 안 슬프다, 비탄 안 해,
내 운이 나를 위로하니
인생 최고의 전부를, 하나님 주셨어.
산 제물로 난 그 불타는 눈에 되돌아가! 

====================

Transliteration (Latin alphabet) 라틴 문자로 번역된 가사

Óči čjórnye, óči strástnye,
Óči žgúčie i prekrásnye!
Kak ljubljú ja vas, kak boyús' ja vas!
Znat' uvídel vas ja v nedóbryj čas!

2. Oh, nedárom vy glubiný temnéj!
Vížu tráur v vas po dušé moéj,
Vížu plámja v vas ja pobédnoe:
Sožženó na njom sérdce bédnoe.

3. No ne grústen ja, ne pečálen ja,
Utešítel'na mne sud'bá mojá:
Vsjo čto lúčševo v žízni Bog dal nam,
V žértvu ótdal ja ognevým glazám!

1. Black eyes, passionate eyes,
Burning and beautiful eyes!
How I love you, how I fear you,
It seems I met you in an unlucky hour!

2. Oh, not for nothing are you darker than the deep!
I see mourning for my soul in you,
I see a triumphant flame in you:
A poor heart immolated in it.

3. But I am not sad, I am not sorrowful,
My fate is soothing to me:
All that is best in life, God gave us,
In sacrifice I returned to the fiery eyes!

어두운 눈, 격렬한 눈,
불타는 아름다운 눈!
난 널 무진 사랑해, 두려워하며,
널 만난 것 같아 불행한 시간에 

아, 당연지사지, 심연보다 더 어두운 너!
내 영혼을 애도하는 널 봐
득의만면한 네 불꽃 봐
불타버린 가여운 마음 그 속에서

하나, 난 안 슬프다, 비탄 안 해,
내 운이 나를 위로하니
신이 주신 인생 최고의 전부를.
산 제물로 난 그 불타는 눈에 되돌아가! 

 

 

https://www.youtube.com/watch?v=QnfdVEFkcjI

변형된 긴 가사

Ochi chyornye, ochi zhguchie
Ochi strastnye i prekrasnye
Kak lyublyu ya vas, kak boyus' ya vas
Znat' uvidel vas ya ne v dobryi chas

Ochi chyornye, zhguchie plamenny
I manyat oni v strany dal'nye
Gde tsarit lyubov', gde tsarit pokoi
Gde stradan'ya nyet, gde vrazhdy zapryet

Ochi chyornye, ochi zhguchie
Ochi strastnye i prekrasnye
Kak lyublyu ya vas, kak boyus' ya vas
Znat' uvidel vas ya ne v dobryi chas

Ne vstrechal by vas, ne stradal by tak
Ya by prozhil zhizn' ulybayuchis'
Vy zgubili menya ochi chyornye
Unesli na vek moyo schast'ye

Ochi chyornye, ochi zhguchie
Ochi strastnye i prekrasnye
Kak lyublyu ya vas, kak boyus' ya vas
Znat' uvidel vas ya ne v dobryi chas

Dark eyes, burning eyes
Frightful and beautiful eyes
I love you so, I fear you so
For sure I've seen you at a sinister hour

Dark eyes, flaming eyes
They implore me into faraway lands
Where love reigns, where peace reigns
Where there is no suffering, where war is forbidden

Dark eyes, burning eyes
Frightful and beautiful eyes
I love you so, I fear you so
For sure I've seen you at a sinister hour

Without meeting you, I wouldn't be suffering
So I would have lived my life smiling
You have ruined me, dark eyes
You have taken my happiness forever away

Dark eyes, burning eyes
Frightful and beautiful eyes
I love you so, I fear you so
For sure I've seen you at a sinister hour

검은 눈, 격렬한 눈,
불타는 아름다운 눈!
난 널 무진 사랑해, 두려워하며,
불행한 시간에 널 만난 것 같아


 
 

https://www.youtube.com/watch?v=IE66UeiOkt0

 

 

작성일2022-01-08 20:11

등록된 댓글이 없습니다.

SF 사랑방 목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
2066 진실이 나오고 있다. Truth is coming out 인기글 유샤인 2022-07-28 2178
2065 Quizás, quizás, quizás. - Trio Los Panchos, Perhaps perhaps … 인기글 유샤인 2022-07-26 2036
2064 The End Of The World - Brenda Lee 세상 끝 - 브렌다 리 English &… 인기글 유샤인 2022-07-17 2339
2063 저 구름 흘러가는 곳 -바바라 보니 Where The Clouds Float Away To- - Baba… 인기글 유샤인 2022-07-04 2233
2062 인도네시아 사진작가 Dewan Irawan님의 작품들 인기글 유샤인 2022-07-02 2393
2061 Man Smart, Woman Smarter -Harry Belafonte 남자 영리해, 여잔 더 영리해 -… 인기글 유샤인 2022-06-29 2372
2060 한국의 무기가 다른 어느 나라의 무기보다 더 선호하는 무기로서 많이 수출되는 것은 오래전에 한국에 울곡사업이… 인기글 유샤인 2022-06-21 2496
2059 인생 -류계영 My Life - Ryu GyeYoung Korean English captions 한영 자막 인기글 유샤인 2022-06-21 2295
2058 《마이웨이》 My Way - 시나트라 + 유샤인의 댓글 인기글 유샤인 2022-06-18 2430
2057 유랑청춘 Wandering Youth - 송해 SongHae (터계하신 송해님을 기리며,,,) 인기글 유샤인 2022-06-18 2283
2056 [긴급] 미국 공화당, 차기 대선후보에 한국인 선출 유력 인기글 유샤인 2022-06-03 2584
2055 심겨진 그곳에 꽃 피게 하소서 댓글[1] 인기글 유샤인 2022-05-29 2529
2054 답변글 Re: 김장환 목사 부인 트루디 "예수는 내게 식기세척기!" 인기글 유샤인 2022-05-29 2499
2053 답변글 Re: 선교사, 트루디 김 인기글 유샤인 2022-05-29 2441
2052 Jesus Loves Even Me (hymn) 예수 사랑해 나 까지도 -English & … 인기글 유샤인 2022-05-10 2749
2051 답변글 위의 찬송가가 쓰여지게 된 연유를 잘 설명해준 글이다. 인기글 유샤인 2022-05-10 2413
2050 Well, then, I will go with you '그렇다면, 저 당신 따라 갈래요!' 인기글 유샤인 2022-05-02 2494
2049 Jesus shed His blood for me 예수 날 위해 피 흘렸네 (예수 나를 위하여, 한국 새 찬… 댓글[2] 인기글 유샤인 2022-04-22 8267
2048 The Lord is my light and salvation; Steven Thomason 주님은 나의빛이… 인기글 유샤인 2022-04-08 3008
2047 한국인들이 가지고 있는 동남아에서의 성장 기회 , 남한의 젊은이들이 전교조의 가르침에서 벗어나 공산이념을 버… 인기글 유샤인 2022-04-03 2913
2046 The older I get - Alan Jackson 나이 더 먹을수록 - 알란 잭슨 English & K… 인기글 유샤인 2022-03-29 2964
2045 아! 테스형 -나훈아 Ah! Elder Bro. Tes -Na HoonAh (한영 자막판 Korean Eng… 인기글 유샤인 2022-03-23 3091
2044 Amazing Grace, David Do"ring pan flute 놀라운 은놀라운 은혜, 데이비… 인기글 유샤인 2022-03-21 3017
2043 주를 앙모하는 자 They that wait upon the Lord - Originally MOUNTING… 댓글[1] 인기글 유샤인 2022-02-15 3350
2042 Precious Lord, take my hand - Wintley Phipps 존귀하신 주님 제 손 잡아… 인기글 유샤인 2022-02-07 3137
2041 SexBomb - Helene Fischer & Tom Jones 섹스 폭탄 -헬렌 휘셔와… 인기글 유샤인 2022-02-04 3759
2040 One Day When We were Young 어느 날 우리 젊었을 때 English & Korean ca… 인기글 유샤인 2022-01-24 3071
2039 만남 -노사연, 작시: 박신, 작곡: 최대석 Meeting - Singer: No SaYeon 한영자막 Ko… 인기글 유샤인 2022-01-18 3256
2038 은혜 -손경민 Grace (Korean hymn) Korean & English Captions 영역자막판 인기글 유샤인 2022-01-13 3400
열람중 Очи чёрные, Dark Eyes, 검은 눈 - 러시아 노래, 러시아어, 영한 번역 자막 (Russia… 인기글 유샤인 2022-01-08 3074
게시물 검색
* 본 게시판의 게시물에 대하여 회사가 법적인 책임을 지지 않습니다.