아내는 76이고 나는 80입니다.
지금은 아침저녁으로 어깨를 나란히 하고 걸어가지만
속으로 다투기도 많이 다툰 사이입니다.

요즘은 망각을 경쟁하듯 합니다.

나는 창문을 열러 갔다가 창문 앞에 우두커니 서 있고
아내는 냉장고 문을 열 서서 우두커니 서 있습니다.

누구 기억이 일찍 들어오나 기다리는 것입니다.
그러나 기억은 서서히 우리 둘을 떠나고
마지막에는 내가 그의 남편인 줄 모르고
그가 내 아내인 줄 모르는 날도 올 것입니다.

서로 모르는 사이가 서로 알아가며 살다가
다시 모르는 사이로 돌아가는 세월
그것을 무어라고 하겠습니까.
인생?
철학?
종교?
우린 너무 먼 데서 살았습니다.

My wife is 76, and I am 80 yrs old.
Now in the morning and evening, we walk shoulder to shoulder, yet,
While living together, we quarreled a lot between us.

These days, we go into oblivion as if competing.
I went to open the window, and I stood around in front of the window.
My wife opens the refrigerator door and stands there absent-mindedly.

We're waiting to see whose memory returns sooner.
But the memory is slowly leaving the two of us.
In the end, the day when she doesn't know that I am her husband
And I, not knowing that she is my wife, will come.

The two, who knew not each other, lived on getting to know each other
And then time seems to turn us around to the state when we knew not
What would we call such an affair?
Life?
Philosophy?
Religion?
We lived in a place too far away.