SF 사랑방
* 욕설, 비방, 광고, 도배질 글은 임의로 삭제됩니다.

Time To Say Goodbye - Victor Micallef of The Tenors 작별 인사할 때네요 (이태리어와 …

페이지 정보

유샤인

본문

Time To Say Goodbye - Victor Micallef of The Tenors 작별 인사할 때네요 (이태리어와 한글자막)
https://www.youtube.com/watch?v=Gs0ypn6Kv7g

 Francesco Sartori (music) and Lucio Quarantotto (lyrics). I

==============

이태리 원본 가사에 충실한 번역



Quando sono sala
Sogno all'orrizonte
E mancan le parole

Si lo sa che nono ce luce
In una stanza quando
manca il sole
Si non ci sei tu con me, con me

Su le finestre
Monstra a tutti il mio cuore
Che hai accesso

Chiundi dentro me
La luce che hai incontrato
per strada

Time to say goodbye,
Paesi che no ho mai
Veduto e visssuto con te
Adesso si li vivro con te partiro

Su navi per mari
Che io lo so
No no non essitono piu,
It's time to say goodbye

Quando sei lontana
Sogno all'orizzonte
E mancan le parole

E io si lo so che sei con me

Tu mia lunatu sei qui con me
Mio sole tu sei qui con me ,con me,
Con me,con me

Time to say goodbye
Paesi che no ho mai
Veduto e vissuto con te
Adesso si li vivro
Con te partiro

Su navi per mari
Che io lo so
No no non esitono piu
Con te io li rivivro

Con te partiro
Su navi per mari
Che io lo so
No no non esistono piu

Con te io li rivivro
Con te parti ro

Lo con te 

When I’m alone
I dream on the horizon
And words fail;

Yes, I know there is no light
In a room
Where the sun is not there
If you are not with me.

At the windows
Show everyone my heart
Which you set alight;

Enclose within me
The light you
Encountered on the street.

Time to say goodbye,
To countries I never
Saw and shared with you,
Now, yes, I shall experience them,

I’ll go with you
On ships across seas
Which, I know,
No, no, exist no longer;


When you are far away
I dream on the horizon
And words fail,

And yes, I know
That you are with me;
You, my moon, are here with me,
My sun, you are here with me.
With me, with me, with me,


Time to say goodbye,
To countries I never
Saw and shared with you,
Now, yes, I shall experience them,
I’ll go with you

On ships across seas
Which, I know,
No, no, exist no longer;
With you I shall re-experience them.


I’ll go with you
On ships across seas
Which, I know,
No, no, exist no longer;

With you I shall re-experience them.
I’ll go with you,

I with you.

혼자 있을 때
수평선을 꿈꿔봐요
말로 다 표현 못해요.

알아요, 빛이 없다는 것
태양이 없는
그 방
그대가 나와 함께 있지 않는 그 방엔, 

창가에서
다 보여주고파요,
그대가 밝혀준 내 마음을.

날 감싸줘요,
그대가 거리에서 보았던
그 빛이

작별 인사할 때네요
그대와 본적도  나눈 적도 없는 

그런 나라로 함께 가기 위해
작별 인사할 때네요

이제 그래요. 나 체험할래요
그대와 함께 가서
배를 타고 바다 저 너머로 
알아요
그런 게 다시는 더 없다는 걸

이제 작별 인사 할 때네요

그대가 멀리 있을 때
나 수평선을 꿈꿔요
말로 다 표현 못해요

네 물론 알아요
그대 나랑 함께있는 것
그대, 나의 달, 나랑 함께있는 걸
나의 태양인 그대 나와 같이있다는 것
나와 함께, 함께, 함께

작별 인사 할 때네요
그대와 본적도 없는 나눈 적도 없는 
그런 나라로 함께 가기 위해
작별 인사 할 때네요

그래요. 나 체험할래요
그대와 함께 
배를 타고 바다 저 너머로 
알아요, 그런 게 다시는 더  없다는 것:

그대와 함께
그것들을 체험할래요.
그대와 함께 
배를 타고 바다 저 너머로 


알아요. 그런 게 다시는 더 없다는 걸
그대와 함께 그것들을 체험할래요.

그대와 함께


번역: 유샤인 YouShine@youshine.com https://youtu.be/LWQbuJ24Wzg

작성일2017-10-09 13:10

등록된 댓글이 없습니다.

SF 사랑방 목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
1556 전 사탄숭배자 '할로윈 기념하는 기독교인들에 충격 받아' 인기글 유샤인 2017-10-12 5495
1555 엽서- 정윤선 A PostCard (영어와 한글자막 English & Korean captions) 인기글 유샤인 2017-10-12 5719
1554 Dream and Memories -Perry Como 꿈과 추억들 (영어와 한글자막 English … 인기글 유샤인 2017-10-11 5732
1553 Thy Word - Amy Grant & Michael Smith 주님 말씀 (영어와 한글자… 인기글 유샤인 2017-10-10 5523
1552 ★★ 무료영어교실 (성인반) ★★ 인기글 Ceccec 2017-10-09 6417
열람중 Time To Say Goodbye - Victor Micallef of The Tenors 작별 인사할 때… 인기글 유샤인 2017-10-09 5983
1550 Top of the World {세상 꼭대기} Carpenters 1981 (English &am… 인기글 유샤인 2017-10-09 5575
1549 Down From His Glory -Richard Carr 영광에서 내려 온 (영어와 한글자막 Englis… 인기글 유샤인 2017-10-08 5616
1548 I Can't Stop Loving You 나 너 사랑 그만할수 없다-영어와 한글자막판 인기글 유샤인 2017-10-06 5528
1547 달빛기도 (이해인 시) + 유샤인의 댓글 인기글 유샤인 2017-10-06 5515
1546 저는 꿈꾸면, 당신을 꿈꿔요. When I dream, I dream of you. (유샤인 번역) 인기글 유샤인 2017-10-02 5618
1545 Les Feuilles Mortes -Remy De Gourmont 枯葉 (죽은 잎들) Benoit Dayr… 인기글 유샤인 2017-09-29 6285
1544 Sah ein Knab' ein Röslein stehn, 들에 핀 예쁜 장미 (German, English… 인기글 유샤인 2017-09-28 6233
1543 Do Lord, oh, do Lord, 오 주님, 오 주님 (흑인영가 -유샤인과 죠지 베벌리 쉐) 인기글 유샤인 2017-09-27 5547
1542 측근 "김두영"청와대 전 비서관이 지켜본 박정희 대통령과 육영수 여사… 인기글 유샤인 2017-09-26 6236
1541 William Blake (England 1757~1827) Auguries of Innocence 순진한 … 인기글 유샤인 2017-09-25 5595
1540 우리는 무식한 부부 인기글 유샤인 2017-09-24 5456
1539 Cuarenta Cartas 40 카드게임 (Spanish, English & Korean captions … 인기글 유샤인 2017-09-24 5336
1538 건강명언 (와사보생 臥死步生) - 좋은구름 인기글 유샤인 2017-09-23 5458
1537 너 거기 있었니? Were you there? 영어와 한글자막 English & Korean captio… 인기글 유샤인 2017-09-21 5460
1536 Fascination -Nat King Cole 황홀한 매혹 English & Korean … 인기글 유샤인 2017-09-19 5492
1535 “방언은 믿는자들을 위한 표적이 아니다. Tongues are a Sign Not for Believers… 인기글 유샤인 2017-09-17 6249
1534 보고싶은 얼굴- 김영란 The Face that I long to see (영어와 한글자막 English &… 댓글[1] 인기글 유샤인 2017-09-17 5299
1533 Sweet Hour Of Prayer -Kaleb Brasse 행복한 기도시간 (영어화 한글자막 Englis… 인기글 유샤인 2017-09-16 5557
1532 Gimme that old time religion (한글+영어자막) 주세요 제게, 그 오랜 신앙 Engli… 인기글 유샤인 2017-09-14 5596
1531 '주여!' 삼창은 기도의 잘못된 시작이다. 인기글 유샤인 2017-09-13 5817
1530 청산은 나를 보고... 창공은 나를 보고.... + 유샤인의 댓글 인기글 유샤인 2017-09-12 5528
1529 영화, Once Upon A Time In America 인기글 유샤인 2017-09-11 5680
1528 하나님과 소통하는 사람 + 유샤인의 댓글 인기글 유샤인 2017-09-11 5192
1527 비기독교 무신론자인 내가 이 한 편의 동영상을 보고 감동의 눈물을 흘렸다. 인기글 유샤인 2017-09-08 6105
게시물 검색
* 본 게시판의 게시물에 대하여 회사가 법적인 책임을 지지 않습니다.