SF 사랑방
* 욕설, 비방, 광고, 도배질 글은 임의로 삭제됩니다.

방랑시인 김삿갓 The Wayfaring Poet, The Conical Bamboo Hat Kim -유샤인번역판

페이지 정보

유샤인

본문

https://www.youtube.com/watch?v=k6zeCnNi7vk Click the link if auto video feature does not work on your browser.

竹杖에 삿갓 쓰고 放浪 三千

흰 구름 뜬 고개 넘어 가는 客이 누구냐
열두 大門 門間房에 乞食을 하며
술 한 盞에 詩 한 수로
떠나가는 金삿갓


世上이 싫든가요 벼슬도 버리고
기다리는 사람 없는 이 거리 저 마을로
손을 젓는 집집마다 訴問을 놓고
푸待接에 껄껄대며
떠나가는 金삿갓
A bamboo cane, and a conical hat on, 3000 miles of hobo life
Over the hill of floating white clouds, who is the stranger wayfaring?
In any corner room of huge mansions, lodging there after a begged meal
For a cup of liquor, leaving a poem behind, 
The wayfaring conical bamboo hat Kim

Didn't he like this world, discarding even the government job.
To this and to that street and to villages where no one waits for him
On every home unwelcoming hands shaking, spreading ill rumors

Leaving at poor reception just laughing out loud,
The wayfaring conical bamboo hat Kim.
 



                 번역: 유샤인 Translation by YouShine@youshine.com


http://www.kb34.net/xe/index.php?document_srl=131677&mid=travel  <= 여기에 가면 이 방랑시인에 관한 더 많은 정보를 읽을 수 있습니다.


작성일2017-10-17 13:43

등록된 댓글이 없습니다.

SF 사랑방 목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
1586 Green Green Grass Of Home-Tom Jones 푸르고 푸른 고향의 잔디 (영어와 한글자막 … 인기글 유샤인 2017-12-06 7607
1585 킬미힐미 (Kill me, Heal me 날 죽여라, 날 치유해라), 한국드라마를 보고 난 유샤인의 소감문 인기글 유샤인 2017-12-05 5739
1584 운(運)은 노력(努力)하는 사람을 따라 다닌다 + 유샤인의 댓글 인기글 유샤인 2017-12-04 5841
1583 더욱 더 사랑해 -트윈폴리오(Twin Folio) I love you even the more 양어 한글자막… 인기글 유샤인 2017-12-02 5935
1582 Silver Bells -Andy Williams 은방울 종들 (영어와 한글자막 English & Korea… 댓글[1] 인기글 유샤인 2017-12-02 6319
1581 ** 무료영어 교실 ** 인기글 Ceccec 2017-11-28 6940
1580 정말 행복해요 -추가열 Really I'm Happy (영어와 한글자막 English & Korean cap… 인기글 유샤인 2017-11-27 6094
1579 Edelweiss- Lawrence Welk &amp; his orchestra 에델바이스 (영어와… 인기글 유샤인 2017-11-26 5888
1578 십년공부 나무아미타불 인기글 유샤인 2017-11-25 5831
1577 봄날은 간다 - 백설희 The Spring Day passes 영어와 한글자막 English captions 인기글 유샤인 2017-11-18 6264
1576 하늘과 바람과 별과 시- 윤동주(1917-1945) 유샤인 영역판 인기글 유샤인 2017-11-16 6007
1575 남한 드라마 '힐러 Healer' 다 보고난 유샤인의 감상문 인기글 유샤인 2017-11-15 6025
1574 Too Young To Love- Nat King Cole 사랑하기엔 넘 어려 (English &a… 인기글 유샤인 2017-11-13 5973
1573 내 인생에 가을이 오면 -윤동주 When Autumn Comes Into My Life - Poet: Yoo… 인기글 유샤인 2017-11-11 6356
1572 Creation Calls-Brian Doerksen 천지창조가 부르는 소리 -유샤인번역판 인기글 유샤인 2017-11-09 6023
1571 Entire Trump speech at the Korean Assembly 인기글 유샤인 2017-11-09 7078
1570 정명훈지휘자가 서울 교향악단을 지휘하여 들려 주는 베토벤의 심포니 #5 Beethoven Symphony … 인기글 유샤인 2017-11-04 5836
1569 내가' 좋아하고 존경하는 사역자 인기글 유샤인 2017-11-04 5979
1568 Ein' feste burg ist unser Gott, (A Mighty Fortress is our Go… 인기글 유샤인 2017-11-03 5807
1567 신(神)들이 산다는 신비로운 건축예술+ 유샤인의 댓글 인기글 유샤인 2017-10-31 5585
1566 건강하게 매운 맛! 고추의 효능 10 인기글 유샤인 2017-10-29 5881
1565 Lady Jane Grey (17 years old lady Reformer) 17세 난 숙녀 종교개혁자 인기글 유샤인 2017-10-29 6590
1564 라스베가스에도 가을꽃이 핀다- 차신재 Even in Las Vegas, Fall flowers bloom 인기글 유샤인 2017-10-26 5706
1563 이 가을에는 -시인 차신재 This Fall - Poetess ChaSinJae 한영 자막 Korean & … 인기글 유샤인 2017-10-23 5953
1562 태평가- 송소희 Ode to Peace (Korean ballad to peace) 영어와 한글자막판 인기글 유샤인 2017-10-21 5948
열람중 방랑시인 김삿갓 The Wayfaring Poet, The Conical Bamboo Hat Kim -유샤인… 인기글 유샤인 2017-10-17 6409
1560 Menno Simons (1496-1561) The forefather of AnaBaptists 메노 시몬… 인기글 유샤인 2017-10-16 6570
1559 종교개혁자들 소개 (종교개혁 500주년을 기념하면서). 인기글 유샤인 2017-10-16 6365
1558 골목안 풍경 What Happens in an Alley (1962) 옛날 영화 보기... (반세기 전에 … 인기글 유샤인 2017-10-14 5820
1557 Autumn Leaves -Nat King Cole 고엽 (영어와 한글자막 English & Korean c… 인기글 유샤인 2017-10-14 6023
게시물 검색
* 본 게시판의 게시물에 대하여 회사가 법적인 책임을 지지 않습니다.