SF 사랑방
* 욕설, 비방, 광고, 도배질 글은 임의로 삭제됩니다.

왕유의 한시  "송별(送別)"과 Gustav Mahler's "Das Lied…

페이지 정보

유샤인

본문

 
          왕유의 한시  "송별(送別)"과  
    Gustav Mahler's  "Das  Lied von der Erde"
 
 

Gustav Mahler 의 마지막 작품중 하나인  대지의 노래 (Das Lied von der Erde) 는 6 악장의 교향곡으로, 그의 가장 힘들었던 말년에 작곡되어 사후에 초연된 대작이다.

 

Scarlet Fever 로 큰 딸을 잃었고,  음악계에서는 Antisemitism 으로 곤란한 시기에 중국시인들의시의 번역시집, Hans Bethges  의  "Chinese Flute"(Die Chinesisch Floete)를 접하고 많은  감명을 받고 6 악장의 교향곡을 쓰게 된다.  선천성 심장 질환이   있던 Mahler 는 결국  Bacterial      Endocarditis 로 생을 마감하게 된다

 
 

첫 악장  '현세의 고통에 대한 술노래"는  "이백" 의 시 비가행(悲歌行)에 기초한다. 마지막  6 악장 고별(Der Abschied) 는  맹호연(689_-740)시 "친구를 기다리며--宿業師山房時丁大不至 와  며칠 전 정선배님이 소개하신 왕유의 시   "송별"(送別)에  기초한다.       

 
                  송별(送別)         왕유(王維) 
 
 下馬飮君酒[하마음군주]  말에서 내려 술을 권하며
問君何所之[문군하소지]  어느 곳을 찾아가나 물었더니
君言不得意[군언부득의]  세상일이 뜻대로 되지 않아서
歸臥南山陲[귀와남산수]  숨어서 살려고 남산으로 간다네
但去莫復問[단거막복문]  그러면 가시게 더 묻지 않으리

白雲無盡時
[백운무진시]  그 곳은 언제나 흰 구름 속이니

 

 

 40338673211_72428f1b76_b.jpg

 
 
 

 

 

prepared by  J H Choh.,MD.,(class of 1969)

 

작성일2018-02-18 09:16

등록된 댓글이 없습니다.

SF 사랑방 목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
1616 빨간구두 아가씨 The Missy In Red High Heel (영어와 한글자막 English & Kore… 인기글 유샤인 2018-02-20 5333
1615 A tale of Al Capone, 'Easy Eddie' O'Hare, and his son, Butch… 인기글 유샤인 2018-02-19 5067
1614 걷는 순간 모든게 쉬워진다 인기글 유샤인 2018-02-19 4824
1613 Can't Help Falling In Love -Michael Buble 사랑에 빠질 수 밖에 (영어와 … 인기글 유샤인 2018-02-18 4935
1612 Softly and Tenderly- Glen Campbell 부드럽고 다정히 (영어와 한글자막 Englis… 인기글 유샤인 2018-02-18 5644
열람중 왕유의 한시  "송별(送別)"과 Gustav Mahler's "… 인기글 유샤인 2018-02-18 4806
1610 I Know Whom I Have Believed - 저 알아요, 누구를 믿어 왔는지는(영어와 한글자막 En… 인기글 유샤인 2018-02-15 5348
1609 미래 의학과 전인 건강 비법 - 박상은원장 (2011/08/23) 인기글 유샤인 2018-02-13 5403
1608 사랑없이 난 못살아요- 송소희 Without Love I Cannot Live On (영어와 한글자막) 인기글 유샤인 2018-02-09 5639
1607 Unfailing Love - Evie Karlsson 한결같은 사랑 (영어와 한글자막 English �… 인기글 유샤인 2018-02-05 5953
1606 I Surrender All -Glen Campbell 완전 순복합니다.(영어와 한글자막 English & … 댓글[1] 인기글 유샤인 2018-01-31 5966
1605 답변글 교정본 새 비디오 임 I Surrender All -Glen Campbell 완전 순복합니다.(영어와 한글… 인기글 유샤인 2018-03-19 5732
1604 Pokarekare Ana -Front Row Chorus 파도가 일고 있지만 (영어와 한글자막 Englis… 인기글 유샤인 2018-01-30 6122
1603 잘했군 잘했어 - 박상철과 금잔디 Well Done, Well Done (영어와 한글자막 English &#… 인기글 유샤인 2018-01-23 6411
1602 Jesus knows you! -Rev. Kwang Oh Kim 예수님은 당신을 아십니다 -김광오목사 인기글 유샤인 2018-01-22 5227
1601 우리가 잘못 알고 있는 노화에 관한 편견 8가지 인기글 유샤인 2018-01-10 5693
1600 Von Guten Mächten- Siegfried Fietz 선한 섭리에 (독일어, 영어와 한글자막 Ger… 인기글 유샤인 2018-01-09 7338
1599 You Mean Everything To Me -Neil Sedeka 자기는 내가 원하는 전부야 (영어와 한… 인기글 유샤인 2018-01-08 6982
1598 A Name I Highly Treasure -Sister Janice Green & Brother Bill… 인기글 유샤인 2018-01-06 5929
1597 Mein Jesu, wie du willst, 주 예수, 주님 뜻대로 (한국찬송가 549 내 주여 뜻대로) … 인기글 유샤인 2018-01-03 6018
1596 믿고 듣는 김정민박사님의 고대사 - 강의 인기글 유샤인 2018-01-01 5610
1595 Auld Lang Syne- BBC Symphony, Chorus & Singers 좋았던 그 왕년을 기리며… 인기글 유샤인 2017-12-25 5780
1594 Wiegenlied -Schubert (sung by Chiara Skerath) 슈베르트의 자장가 Lull… 인기글 유샤인 2017-12-20 7002
1593 자장가 -임태경 Lullaby ( Korean) 영어와 한글자막 English & Korean caption… 인기글 유샤인 2017-12-18 6630
1592 Gastric Cancer in Korean Americans: Risks and Reductions 인기글 유샤인 2017-12-17 6633
1591 O Holy Night -Il Vivo 오 거룩한 밤 (영어와 한글자막 English & Korean cap… 인기글 유샤인 2017-12-15 6135
1590 다큐 오늘 - 신윤복의 발칙한 반란 인기글 유샤인 2017-12-13 5812
1589 몰랐던 사실 (Perfect Creations of God... 완벽한 하나님의 창조) 인기글 유샤인 2017-12-12 5540
1588 Kuckuck Walzer, Cuckoo Waltz 뻐꾸기 왈쯔 -Die Westfälischen Nacht… 인기글 유샤인 2017-12-09 6587
1587 Delilah - Sir Tom Jones 데라일라 -톰 존스경 (영어와 한글자막 English & Kore… 인기글 유샤인 2017-12-08 6953
게시물 검색
* 본 게시판의 게시물에 대하여 회사가 법적인 책임을 지지 않습니다.