SF 사랑방
* 욕설, 비방, 광고, 도배질 글은 임의로 삭제됩니다.

엄마 걱정 시인, 기형도 Worries For Mom Poet, Ghy HyungDo 한영자막 Korean & English …

페이지 정보

유샤인

본문

https://www.youtube.com/watch?v=nubsvG3nOxM

momatmorket.jpg309945_62130_149.jpg WorryOnMom.jpg

 

엄마 걱정
       -기 형 도

열무 삼십 단을 이고
시장에 간 우리 엄마
안 오시네, 해는 시든 지 오래

나는 찬밥처럼 방에 담겨
아무리 천천히 숙제를 해도
엄마 안 오시네,
배춧잎 같은 발소리 타박타박
안 들리네, 어둡고 무서워
금간 창 틈으로 고요히 빗소리
빈방에 혼자 엎드려 훌쩍거리던

아주 먼 옛날
지금도 내 눈시울을 뜨겁게 하는
그 시절, 내 유년의 윗목

 

 Worries For Mom
        - Ghy HyungDo

Carrying a basket full of 30 bunches of young radishes
on her head
My mom went to the town market
Still not here, even when the sun's already withered.
Just like cold rice in a bowl, I am in the room
No matter how slowly I worked on my homework
Mom is still not here yet,
Her footsteps sounded like cabbage leaves, Tabak, Tabak...
Still can't be heard yet, when it's dark already and frightening
Sounds of falling rain through the cracked window pane
I, weeping and sniffling away alone on the floor of an empty room

In the far distant past
Those pathetic days of my later childhood
Still, move me to tears.

 

     Translation by YouShine@youshine.com  번역: 유샤인

작성일2023-05-18 10:43

등록된 댓글이 없습니다.

SF 사랑방 목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
2156 Lettera A Pinocchio - Johnny Dorelli 피노키오에게 - 좌니 도렐리 Italian… 인기글 유샤인 2023-10-07 1611
2155 Jesus Paid It All - sung by Rosemary Siemens 예수 다 갚았네 , 영한 자… 인기글 유샤인 2023-10-04 1672
2154 스콧틀랜드의 최초 순교자 패트릭 하밀톤이 받은 재판 재현 Patrick Hamilton: Recreatin… 인기글 유샤인 2023-10-01 1644
2153 할아버지의 성묘 댓글[1] 인기글 유샤인 2023-09-30 1592
2152 Core ‘Ngrato, - Jose Carreras 무정한 (괘씸한) 마음 - 호세 카레라스 콜시칸어, … 댓글[1] 인기글 유샤인 2023-09-24 1748
2151 가을을 남기고 간 사람 -주현미 The Love Who Left, Leaving Behind The Autu… 인기글 유샤인 2023-09-19 1946
2150 그 사랑 얼마나 아름다운지 - 설경욱 How beutiful His love is 한영자막 Korean an… 댓글[1] 인기글 유샤인 2023-09-19 1627
2149 듣는 사람에게 상처를 줄 수 있는 만큼 진실을 말하는 것은 행동하는 사랑이다. 인기글 유샤인 2023-09-17 1584
2148 Bringing in the sheaves, 곡식 단 거두리. 한국찬송가 496장 영한자막 English &… 인기글 유샤인 2023-09-16 1685
2147 Aria Di Festa - Milva 파티 기분- 밀바, 이태리 칸소네 이태리, 영어 한글 자막 Itali… 인기글 유샤인 2023-09-07 1603
2146 내 마음 그 깊은 곳에- 김명희 詩, 이안삼 曲, 한국 가곡합창단 In my heart, in so de… 인기글 유샤인 2023-08-27 1565
2145 은혜 - 소프라노 정혜욱, 작시/작곡: 손경민 목사, Grace - Soprano CheongHyeWook,… 인기글 유샤인 2023-08-17 1611
2144 슈베르트의 세레나데, 백조의 노래 앨범에서 D. 957 - 조수미 Serenade by Franz Schub… 인기글 유샤인 2023-08-14 1541
2143 박정희 대통령과 M16의 비화 / 신의한수 인기글 유샤인 2023-08-04 1476
2142 로제타 홀 여사를 아시나요? 댓글[3] 인기글 유샤인 2023-08-04 1465
2141 인생 - 신상우 Our Lives - Composer; Shin SangWoo, Sung by NaJu Ci… 댓글[1] 인기글 유샤인 2023-08-02 1518
2140 김성호 - 동심초 - 김성호 (CSOTW, 2023년 6월 15일) Sungho Kim - The Gras… 인기글 유샤인 2023-07-31 1381
2139 사랑의 종소리 -아가페 여성 합창단 The bell sound of love - Agape Women's C… 인기글 유샤인 2023-07-08 1520
2138 사랑의 종소리 -아가페 여성 합창단 The bell sound of love - Agape Women's C… 인기글 유샤인 2023-07-08 1498
2137 Erste Lieben meines Lebens - Monika Martin 내 삶의 첫사랑 - 모니카 … 댓글[1] 인기글 유샤인 2023-06-23 1628
2136 In times like these you need a Savior -George Beverely Shea … 인기글 유샤인 2023-06-14 1596
2135 Oh my darling Clementine 오 내 사랑, 클레멘타인 English & Korean capt… 인기글 유샤인 2023-05-21 1863
열람중 엄마 걱정 시인, 기형도 Worries For Mom Poet, Ghy HyungDo 한영자막 Korean … 인기글 유샤인 2023-05-18 1670
2133 Satisfied -Tenor Norman Nelson 만족해 -노르만 넬손 English & Korean … 인기글 유샤인 2023-05-16 1721
2132 어머니 서울 여대 사랑의 엽서 공모작(대상작) Mother Seoul Women's University P… 인기글 유샤인 2023-05-12 1621
2131 Tucker Carlson, Is back! 터커 칼슨이 트위터에서 말하다. 인기글 유샤인 2023-05-11 1515
2130 You Raise Me Up 님은 절 일으켜 주세요 singers: Helen Fisher &am… 인기글 유샤인 2023-05-09 1541
2129 I rejoice in my redeemer - 나의 기쁨인 내 구속자 English & Korean cap… 인기글 유샤인 2023-05-02 1512
2128 American Pie - Don Mclean 아메리칸 파이 - 돈 맥클레안 Live 생중개 연주 Engli… 인기글 유샤인 2023-04-30 1544
2127 미국 상하원에서의 윤석렬 대통령 연설, 영상과 전문 영어와 한글 번역문 인기글 유샤인 2023-04-27 1690
게시물 검색
* 본 게시판의 게시물에 대하여 회사가 법적인 책임을 지지 않습니다.