SF 사랑방
* 욕설, 비방, 광고, 도배질 글은 임의로 삭제됩니다.

Sweet Caroline - NeilDiamond 달콤한 캐롤라인 (영한자막 English & Korean …

페이지 정보

유샤인

본문

Sweet Caroline - NeilDiamond 달콤한 캐롤라인 (영한자막 English & Korean captions)
 https://www.youtube.com/watch?v=Dd90yONAgeM Click the link if auto video feature does not work on your browser.

원본 영어가사

Where it began
I can't begin to knowin'
But then I know it's growing strong

Was it the spring
And spring became the summer
Who'd have believed you'd come along

Hands, touchin' hands
Reachin' out,
touchin' me
touchin' you

Sweet Caroline
Good times never seemed so good
I've been inclined
To believe they never would

But now I, look at the night
And it don't seem so lonely
We fill it up with only two

And when I hurt
Hurtin' runs off my shoulders
How can I hurt when I'm holdin' you

Warm, touchin' warm
Reachin' out,
touchin' me
touchin' you

Sweet Caroline
Good times never seemed so good
I've been inclined
To believe they never would

Oh no no

유샤인 번역

어디서 부터였는지
알아 볼 수는 없지만
난 알고 있었지 그게 강렬하게 자라는 걸

봄이었던가
근데 봄이 여름이 되었어
누가 믿었겠어 너가 따라 올줄을

손과 손, 만져지는 느낌
손 내밀며 다가가 
나를 만져 느끼고 
너를 만져 느끼지

달콤한 캐롤라인
좋다는 시간이 이처럼 좋을 줄은 몰랐어 
난  경향이 그래서
그 시간이 그러리라 믿을 수 없었지

그러나 나 이제
밤을 보아도 
그리 외롭게 보이질 않아 
우린 밤을 가득 채워 단 둘이서
그리고 나는 아파도
아픈 느낌 어깨너머로 사라져버려
내 어찌 아프겠어 널 안고 있는데
그럴리 절대 없지.

따뜻해, 따뜻함 느껴
손 내밀며 다가가
날 만져 느끼고
널 만져 느껴

달콤한 캐롤라인
좋다는 시간이 이처럼 좋을 줄은 몰랐어
난 경향이 그래서
그 시간이 그러리라 믿을 수 없었지

오, 그래 그래... 

기존 번역 #1

 
언제부터 시작됐는지

잘 알 수는 없지만
강렬하게 커져가는 느낌은 알았죠

 

그때가 봄이었지요

그리고 곧 여름이 왔지만

당신이 내 곁에 올줄은 믿을수 없었죠

 

손을 잡고

팔을 뻗어

당신은 나를

나는 당신을 안았죠

 

사랑하는 캐롤라인

옛날의 좋았던 날들도 이처럼 좋지는 
않았던 것 같아요

이런 멋진 날이 내게 있을 줄은 믿지 않았죠   

 

이제

밤이 와도

외롭지 않아요

우리 둘만의 시간으로 채울 수 있으니까요.

이제 마음이 아파도

등뒤로 흘려 버릴 수 있어요

당신과 함께 있는데 어떻게 고통이 있을 수 있겠어요

따뜻하게 서로를 느끼며

팔을 뻗어

당신은 나를

나는 당신을 안아요

 

사랑하는 캐롤라인

옛날의 좋았던 날들도 이처럼 좋지는 않았던 것 같아요

 이런 멋진 날이 내게 있을 줄은 믿지 않았죠

기존번역:#2


언제부터 사랑이 싹텄는지 알 수 없었지만,
난 그 때 마음 속에 
힘차게 타오르고 있는 줄 알고 있었어요.

그 때가 봄이었을 거예요, 
그리고는 금방 여름이 왔었는데
그 누가 생각이나 할 수 있겠어요? 
당신이 제게 나타난 사실을,

우린 곧 손을 서로 맞잡게 되었고, 
서로를 원했지요. 
당신은 나에게 안기고 싶어했고, 
나는 당신을 감싸 안았지요.

사랑스런 케롤라인
예전에도 이렇게 좋았던 적은 없었지요
제겐 이런 멋진 날들이 
결코 없을 거라고 믿었으니까

그러나 이제 밤이 되어도  
그렇게 쓸쓸하지 않아요
이 밤을 우리 단 둘이 지내니까요.
 
그리고 요새는 마음이 아파도 
그쯤은 어깨너머로 금방 사라져 버린답니다. 
당신을 안고 있는 데, 
무슨 마음의 고통이 있겠어요?

따뜻한 감촉을 느끼려고 손을 뻗으면 
당신은 나의 손을 더듬고 
난 당신을 어루만질 겁니다.

사랑스런 케롤라인
예전에도 이렇게 좋았던 적은 없었지요
제겐 이런 멋진 날들이 
결코 없을 거라고 믿었으니까

  

기존번역 #3

이게 시작된 건 어디부터인지
난 언제부터였는지 알려고 시작도 할 수 없어
하지만 그래도 난 이게 강하게 자라고 있다는 것만은 알고 있어

혹시 봄이었을까
그리고 봄은 여름이 되었지
네가 나타날 거라고 누가 상상이나 했겠어?

손들, 만지는 손들
내밀어
나를 만지는
너를 만지는
 
달콤한 캐롤라인
좋은 시간도 한번도 이렇게 좋아보인적은 없었어
나는 그렇게
한번도 이렇게 좋아질 수 없을 거라고 믿게 되었었지

달콤한 캐롤라인
좋은 시간도 한번도 이렇게 좋아보인적은 없었어
나는 그렇게
한번도 이렇게 좋아질 수 없을 거라고 믿게 되었었지

없을 거라고, 없을 거라고.....

작성일2018-06-02 15:53

등록된 댓글이 없습니다.

SF 사랑방 목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
1706 Just Walking In The Rain- Manhattan Jazz Orchestra 그냥 빗속을 걷고… 인기글 유샤인 2018-06-03 5652
열람중 Sweet Caroline - NeilDiamond 달콤한 캐롤라인 (영한자막 English &am… 인기글 유샤인 2018-06-02 5555
1704 Dream A Little Dream Of Me -Max Raabe & Palast Orch… 인기글 유샤인 2018-05-31 5488
1703 전능하신 하나님 교회를 경계하십시오 <=사교랍니다 인기글 유샤인 2018-05-30 5504
1702 [전능하신 하나님 교회 다큐] 中國 종교박해 사실 기록 6 <끝없는 도망의 길> 인기글 사람은 2018-05-30 5592
1701 우리가 서로사랑한다는 말은 - 임청화 The Saying That We Love Each Other 영한자막… 인기글 유샤인 2018-05-30 5530
1700 Am I That Easy To Forget - BJ Thomas with Rome Holiday 나 잊기가… 인기글 유샤인 2018-05-29 5687
1699 그리운 금강산 - 정혜욱 Pining for Diamond Mountain (영어와 한글자막 English … 인기글 유샤인 2018-05-27 6014
1698 Burdens Are Lifted At Calvary- HH Barber 무거운 짐 들렸네 갈보리에서 (영어… 인기글 유샤인 2018-05-25 5573
1697 ’22년’ 동안 매일 망치를 들고 어디론가 사라진 남자. 비밀이 밝혀졌다 인기글 유샤인 2018-05-24 5487
1696 눈에는 눈에 관해 남긴 간디의 명언에 대한 유샤인의 댓글 YouShine's comment on Gandhi… 인기글 유샤인 2018-05-21 5422
1695 하나님 말씀 찬양 <하나님의 권세 아래에서 살아가는 인류> 하나님의 능력 댓글[1] 인기글 사람은 2018-05-21 5352
1694 답변글 전능하신 하나님 교회를 경계하십시오 <=사교랍니다 댓글[1] 인기글 유샤인 2018-05-23 5359
1693 예전엔 미처 몰랐어요/김소월 In olden days. I didn't quite know -유샤인 번역 인기글 유샤인 2018-05-20 5871
1692 I Have A Dream - ABBA 난 꿈이 하나 있어 (영어와 한글자막 English & Korean … 인기글 유샤인 2018-05-15 5431
1691 這一切設計如此精妙,是否有一位「能者」在主宰安排? 인기글 사람은 2018-05-15 6067
1690 보리밭-김화용 Barley Field -(영어와 한글자막 English & Korean captions) 인기글 유샤인 2018-05-14 5386
1689 River Of No Return -Ernie Ford & Marilyn Monroe 돌아오지 않는 강 (영… 인기글 유샤인 2018-05-14 5538
1688 엄마가 섬그늘에 굴따러가면 When mama goes to pick oysters - 한영 번역판 인기글 유샤인 2018-05-12 6175
1687 Unchained Melody-側田Justin Lo 거침없는 멜로디 (영어, 중어 한글자막 English, … 인기글 유샤인 2018-05-10 5352
1686 Great is Thy Faithfulness- Faith Baptist Church 당신의 신실함 위대하셔… 인기글 유샤인 2018-05-08 5345
1685 What A Friend We Have In Jesus -hymn sing 예수 얼마나 좋은 친구인지 (영어… 인기글 유샤인 2018-05-08 5779
1684 꽃밭에서-정훈희 In The Flowerbed 영어와 한글자막 English & Korean captions 인기글 유샤인 2018-05-06 5227
1683 구찌家의 실패 사례와 로스차일드家의 성공 사례 인기글 유샤인 2018-05-04 5342
1682 미니휴먼다큐] KNOCK 이태원 준섭이 (너목보 출연, 최준섭, Joseph Butso) 인기글 유샤인 2018-05-03 5445
1681 You're My Best Friend -Don Williams 넌 나의 젤 친한 친구 English & K… 인기글 유샤인 2018-05-02 5431
1680 Mean Old World- Sam Cooke 잔인하고 고루한 세상 (영어와 한글자막 English & Ko… 인기글 유샤인 2018-04-28 5571
1679 집에서 즐기는 온라인 [라][스][베][가][스] ㅋ ㅏ지노 인기글 스프라이트조아 2018-04-25 6716
1678 영화 에서 불려진 에델바이스, 영어가사와 한글 자막이 든 비디오임. 인기글 유샤인 2018-04-09 6165
1677 너무도 간단한 "목 운동" 즉 일명, ●도리 도리● 운동의 놀라운 혜택 인기글 유샤인 2018-04-09 6063
게시물 검색
* 본 게시판의 게시물에 대하여 회사가 법적인 책임을 지지 않습니다.