China Introduces Social Scorecards 중국은 시회적인 득점카드를 소개한다
페이지 정보
유샤인관련링크
본문
https://www.youtube.com/watch?v=KQbS3Of_bCo Click the link if auto video feature does not work on your browser.
|
For decades facial-recognition has been the stuff of science fiction. For many
years here in China, it's already becoming a part of daily life. Thanks to huge
advances in artificial intelligence, people here can use their faces to login to
mobile apps, access office buildings and take money out of ATMs. At this KFC in Beijing, you can even use your face to get meal recommendations. Not all of the applications are so mundane. Police are also using the technology to shame jaywalkers, and the scan crowds for persons of interest. A massive centralized database makes it possible for authorities and some private companies to identify nearly anyone by capturing their face. Access to these photos is a boon to companies like search giant Baidu, which is using them to build a range of products. "Laser data set maintained by government basically means that for almost everyone who has the ID for everyone 18 years old, the government will have your face in that database." Some worry this technology could be too serious invasions of privacy and make it easier for authorities to track political dissidents, but others see it is a powerful tool for Public Safety. "Not only it helps to tract criminals, it also helps find missing people. So it's good for the society." Facial recognition algorithms are growing exponentially faster and more powerful thanks to a new technology called deep learning that allows computers to mimic the human brain's ability to learn. That means they can now compensate for problems like low light and bad angles. They can also adjust for age, making it possible to identify adults from their childhood pictures. So how does it work? Using complex algorithms facial recognition systems start out by identifying all the faces in a given image. For each face the algorithm measures out key data points like the distance between the eyes or the color of the skin. They then use those measurements to create a template that can be compared against other templates in a facial database. The more data they have the better these systems do. Hundreds of millions of social media users here upload photos every day. Under Terms of Service that basically allowed tech companies that do what they want with the images. Add a vast network of surveillance cameras and China has lots of data to feed its algorithms. There are a hundred and seventy million surveillance cameras installed in China including more than a dozen on this stretch of road behind Beijing's Forbidden City. Analysts say China plans to install 450 million new surveillance cameras by the year 2020. A massive market represented by those cameras has attracted interest from established companies and startups alike. And one facial-recognition start-up Sense time employees faces are scanned at the door. Inside the company displays a system that serves up advertisements based on a person's age and gender. And ah, a Nikon. I do like photography. Not unlike the ads in a certain Tom Cruise movies. The company also sells more serious tools capable of tracking both people and objects. "This is a live feed recorded by this camera. It recognizes different attributes of people, a car or bicycles. This is actually a very useful for the police department to extract information from the videos. Basically it makes the video searchable." Besides having access to reams of data, companies like Sense time also benefit from China's relatively casual attitude toward privacy. In a country accustomed to government snooping, many are willing to have their faces scanned for the sake of convenience. A bigger concern is that the systems could be tricked or hacked using fake faces. Critics note that a hacked password can be changed. But everyone has just one face. "If the rectangle is green that means it is live people and if the rectangle is red, it is a attack or hack actually yeah. When Our systems first go online, we do suffer from a huge volume of a huge amount of hack. But by collecting sufficient hack data, I think the machine can tell whether it is a hack behavior or it is a true person." Facial-recognition is just one of several branches of artificial intelligence technologies that have already started to redefine what's possible in China and else where. And of course just like any technology it's susceptible to abuse. "You have a very advanced a tool so you could use to do good things and you can just use it to do bad things but the key is the way you choose." [Music] === Unfortunately, Chinese Communist Party which turned herself to be a totalitarian dictatorship nation under the leadership of Premier Xi has used the tool to run a police state with tight surveillance, especially in the region of Xinjian where minority race Uyghurs live. You can watch many videos on this subject by searching with Uyghurs. |
수십 년 동안 얼굴 인식은 공상 과학소설의 소재였습니다. 수년 동안 이곳 중국에서 그것은 이미 일상생활의 일부가 되고
있지요. 인공 지능이 크게 발전한 덕분에 사람들은 얼굴을 사용하여 모바일 앱에 로그인하고 사무실 건물에 들어갈 수
있으며 현금인출기에서 돈을 꺼내 갈 수 있지요. 이곳 베이징의 켄터키 튀긴 닭( KFC) 가게에서는 얼굴을 보여주어 식사 추천 사항을 얻을 수도 있습니다. 응용 프로그램이 모두 다 그처럼 일상적인 것은 아닙니다. 경찰은 또한 이 기술을 사용하여 무단 횡단자들을 창피하게 만들고, 대중들을 스캔하여 문제의 사람들을 찾아내기도 하지요. 거대한 중앙 직권화된 수집 자료( 데이터베이스)는 당국과 일부 민간 회사가 사람들의 얼굴을 포착함으로써 거의 모든 사람을 식별할 수있게 해줍니다. 이 사진들을 쓸 수 있다는 사실은 이런 사진들을 이용하여 여러 종류의 상품을 제작하는 쓰고 있는 거대한 검색 회사인 바이두와 같은 회사에는 요긴한 것이지요. "정부가 유지 관리하는 집합적인 정보가 있는데 기본적으로 18 세 이상의 신분증을 가진 모든 사람들의 얼굴을 정부가 데이터베이스 안에 보관하고 있다는 것을 의미합니다." 일부 사람들은 이 기술이 너무 심각한 사생활 침해로 당국이 정치 반체재 인사들을 쉽게 추적할 수 있다고 우려하지만 다른 사람들은 이것이 공공 안전을 위한 강력한 도구라고 생각합니다. "범죄자를 추적하는 데 도움이 될 뿐 아니라 실종자를 찾는 데 도움이 되므로 사회에 좋을 것이죠." 얼굴 인식 알고리즘은 기하급수적으로 자라나고 있지요. 컴퓨터가 인간의 두뇌의 학습 능력을 모방할 수있게 하는 심층 학습 (deep learning)이라는 새로운 기술 덕분에. 이 말은 그 기술이 낮은 조명 및 나쁜 각도와 같은 문제를 보완할 수 있다는 뜻이죠. 그 기술은 또한 나이를 조절하여 어린 시절의 사진으로 성인을 식별할 수도 있게 합니다. 그러니 그게 어떻게 이룬다는 거지요 복잡한 알고리즘을 이용하여 얼굴 인식 시스템은 주어진 이미지의 모든 얼굴을 식별함으로써 시작합니다. 각 얼굴에 대해 알고리즘은 눈 사이의 거리 또는 피부색과 같은 핵심 데이터 포인트를 측정합니다. 그런 다음이 측정값을 사용하여 얼굴 데이터베이스의 다른 템플릿과 비교할 수 있는 템플릿을 만듭니다. 데이터가 많을수록 시스템은 더 잘 합니다. 수억 명의 소셜 미디어 사용자가 매일 사진을 업로드하지요. 서비스 약관에 따라 기본적으로 기술 회사들이 그 이미지로 그들이 원하는 모든 것을 다 할 수 있도록 허용되어 있지요 방대한 크기의 감시 카메라 망을 추가해보라, 중국은 알고리즘을 지원할 수많은 데이터를 보유하고 있지요. 중국에는 1억 7천만 대의 감시 카메라가 설치되어 있는데 자금성 뒤쪽에있는 이 도로에만도 12 개가 넘는 카메라가 있지요, 분석가들은 중국이 2020 년까지 4억 5천만 대의 새로운 감시 카메라를 설치할 계획이라고 말하지요. 그 카메라들로 생길 막대한 시장은 설립된 회사 및 신생 회사로부터 관심을 끌고 있지요. 얼굴 인식하는 신생 회사인 센스 타임 회사 직원들의 얼굴이 문에서 검사됩니다. 회사 내부에는 사람의 나이와 성별에 따른 광고물을 게재하는 시스템이 전시됩니다. 그러니 아아 나이콘 카메라. 나는 사진 찍기를 좋아하지요. 특정 톰 크르즈의 영화에 나오는 광고들과는 같지 않지요. 이 회사는 또한 사람과 사물을 추적 할 수 있는 보다 진지한 도구를 판매하지요.. "이 카메라로 촬영되는 실시간 영상입니다. 이 카메라는 사람들, 자동차, 자전거의 다른 속성을 인식합니다. 이 정보는 실제로 경찰 부서가 비디오에서 정보를 추출하는 데 매우 유용합니다. 기본적으로 비디오를 검색 할 수 있게 해줍니다." 많은 정보를 이용할 수 있는 것 외에도,센스 타임 같은 회사들은 사생활 권리에 대해 비교적 느긋한 태도인 중국 정부로부터 혜택을 또한 받고 있지요. 정부의 염탐에 익숙한 나라이다 보니, 많은 사람들이 편의상 그들의 얼굴이 검색되는 것을 기꺼이 받아들이지요. 더 큰 우려는 거짓 얼굴을 쓸 때 시스템이 속임 당하거나 해킹 당할 수 있다는 것이지요. 더 큰 우려는 거짓 얼굴을 쓸 때 시스템이 속임 당하거나 해킹 당할 수 있다는 것이지요. 비평가들은 해킹당한 암호가 바꾸어 질수도 있다고 말하지요. 그러나 사람들 모두 오직 얼굴은 하나만 가지고 있지요. "직사각형이 녹색이라면 실제 인물이고 그런데 직사각형이 빨갛다면 실제로 공격이나 해킹입니다. 저의 시스템이 처음 온라인으로 갔을 때 엄청난 양의 해킹이 일어났지요. 충분한 해킹 데이터를 수집함으로써 기계가 해킹 행위인지 진정한 사람인지를 알려 줄 수 있다고 생각합니다. " 얼굴 인식은 인공 지능 기술의 여러 분야 중 하나에 불과한데 이미 중국 및 기타 지역에서 무엇이 가능한 가를 새롭게 정의하기 시작했습니다. 그런데 물론 어느 기술과 마찬가지로 이 기술은 악용될 수 있습니다. "우리 매우 진보된 도구를 가지고 있는데 그것을 좋은 일에 쓸 수도 있고, 나쁜 일에 쓸수 도 있지요 그러나 열쇠는 어떤 식의 선택을 하느냐이지요." === 불행히도 시진핑 총재 주도하에 전체주의 독재국가로 지향하고 있는 중국 공산당은 이 도구를 철저한 감시를 하는 경찰국가의 수단으로 쓰고 있다. 특히 소수민족인 위구르족이 사는 신지안 지역에서 더 그렇다. 유튜브에서 위구르 검색하면 이 주제에 관한 많은 비디오를 볼수 있다. - 번역자: 유샤인 |
Translation: YouShine@youshine.com 번역: 유샤인
https://www.youtube.com/watch?v=TGhRoY1ct50 Click the link if auto video feature does not work on your browser.
작성일2019-07-14 15:12
등록된 댓글이 없습니다.
