SF 사랑방
* 욕설, 비방, 광고, 도배질 글은 임의로 삭제됩니다.

The old Kentucky home, - Stephen C. Foster 켄터키 옛집 (영한 자막 Original Engl…

페이지 정보

유샤인

본문

The old Kentucky home, - Stephen C. Foster 켄터키 옛집 (영한 자막 Original English lyrics & Korean translation )
https://www.youtube.com/watch?v=NR7H6sMfUag Click the link if auto video feature does not work on your browser.

This song was written by the poet, Stephen
C. Foster during the time the famous novel
Uncle Tom's Cabin was wildly read by the
world. Writing about slaves' rough life, the poet
reflected his nostalgia for the house which
he visited in Kentucky State.

When Kentucky legislated the song to be
the state's signature song, the song's
original words "The darkies" was changed
to "People" to be politically correct.

However, here in this song, the word
the poet initially used, was re-used to
depict the plight & the mood of the song's
era, And in the Korean translation, the
word "black people” was used.";

이 노래는 시인 스테픈 포스터가 톰 아저씨의
오두막 (Uncle Tom's Cabin)이란 소설이
미국을 휩쓸 때 흑인들의 노예 생활의 고달픔을
읊조리며 한때 방문한 적이 있다는, 떠나 온
옛 집을 그리는 그의 향수를 노래한 것이다.

켄터키주에서 이 노래를 주를 대표하는 노래로
정하면서 이 노래에 나오는 "검은 사람들
The darkies"란 원 용어를 시대에 맞추어
"사람들"로 바꿨다.

그러나 여기 이 노래에서는 노래가 만들어진
시대를 그대로 반영하기 위해서 영어에서는
그 원 용어를 썼으며 번역에서는 그 단어를
"흑인들"로 번역했다.

 


 

원본 영어 가사

The sun shines bright in the old Kentucky home, 
Tis summer, the darkies are gay;
The corn-top's ripe and the meadow's in the bloom
While the birds make music all the day.

The young folks roll on the little cabin floor
All merry, all happy and bright;
By 'n by hard times comes a knocking at the door
Then my old Kentucky home, Good-night!

Chorus:
Weep no more my lady.
Oh! Weep no more today!
We will sing one song
For my old Kentucky home
For the old Kentucky home, far away.


They hunt no more for the possum and the coon;
On the meadow, the hill, and the shore,
They sing no more by the glimmer of the moon;
On the bench by the old cabin door.

The day goes by like a shadow o’er the heart;
With sorrow where all was delight.
The time has come when the darkies have to part;
Then, my old Kentucky home, good night!
Chorus:

The head must bow and the back will have to bend;
Wherever the darkies may go.
A few more days and the trouble all will end;
In the field where the sugar canes grow.

A few more days for to tote the weary load;
No matter, ‘twill never be light.
A few more days till we totter on the road;
Then, my old Kentucky home, good night!
Chorus:


유샤인 번역

해가 켄터키 옛집 환히 비추고
흑인들 화사한 여름;
옥수수 잘 익었고 들판 만발해
새들이 온종일 노래 부를 때.
 

애들 뒹구네, 초막 마루 위에서;
즐겁고, 모두 행복, 화창해;

어려운 시절 곧 다가올 테니
켄터키 내 옛집, 잘 자요!

후렴:
더 울지마 자기야
더 울지마 이젠!
노래 한 곡 부르자
옛집 그리며
켄터키의 그 옛집, 저 먼 곳의.
 

더는 주머니쥐와 너구리 잡지 않네;
목초지, 언덕, 강변에서,
노래도 더는 안 하네 달빛 아래서;
오두막 문 곁 의자에 앉아.

가는 세월, 맘 위에 그늘처럼
슬프게 즐겁던 곳에서.
흑인들 헤어져야만 할 때가 왔네;
켄터키 우리 옛집, 잘 자요!
후렴:

머리는 숙이고 등은 굽혀야 해
흑인들 가도 되는 곳마다
며칠 후 문제 다 곧 끝날 테니;
사탕수수 자라는 들판에서.

며칠 더 고달픈 짐 나른다 해도

결코 짐은 가벼워지지 않을 테고,
며칠 더 길 위에서 비틀거릴 테니;
켄터키 우리 옛집, 잘 자요!
후렴:

한국에서 불러 온 번안 가사

켄터키 옛 집에 햇빛 비치어
여름 날 검둥이 시절
저 새는 긴 날을 노래 부를 때
옥수수는 벌써 익었다.
마루를 구르며 노는 어린 것
세상을 모르고 노나?
어려운 시절이 닥쳐오리니
잘 쉬어라 켄터키 옛 집
잘 쉬어라 쉬어
울지 말고 쉬어
그리운 저 켄터키 옛 집 위하여
머나먼 집 노래를 부르네

 

일본 버젼 켄터키 옛집


https://www.youtube.com/watch?v=R27Bqdy074I Click the link if auto video feature does not work on your browser.
<

懐かしのわがケンタッキーホーム
夏の朝日照り
麦は黄ばみ野はみどり
ひねもす鳥は鳴く
若者らは安らいで
歌い騒ぐとき
浮世の風吹き染めて
故郷よさらば
今は涙ぬぐいたまえ
いざ歌わんわれらの歌を
わがケンタッキーを去るとも
2. 今は狩りすることもなし 
野にも山にも
月見てもうた歌わず 
ただうずくまりて
心に暗き羽根負い 
昔思うのみ
やがて別れのとき来て 
故郷よさらば
今は涙ぬぐいたまえ
いざ歌わんわれらの歌を
わがケンタッキーを去るとも

 

Nostalgic My Kentucky Home
Summer sunshine
Wheat is yellow and field is green
The twisted bird crows
Young people at ease
When singing
Ukiyo no Kaze Dyeing
Farewell to your hometown
Now wipe your tears
Let's sing our song
Even if I leave my Kentucky
2. I don't even hunt now
In the field and in the mountains
Look at the moon and don't sing anymore
Just crouched
A dark feather in my heart
Only think old days
Eventually come when you say goodbye
Farewell to your hometown
Now wipe your tears
Let's sing our song
Even if I leave my Kentucky


아래 글 출처: https://www.celebbeanz.com/entry/2019/04/14/195811/

 <英語歌詞> <日本語歌詞> 【津川主一 訳詞】
The sun shines bright in my old Kentucky home.
‘Tis summer, the darkies are gay.
The corn top’s ripe and the meadow’s in the bloom,
While the birds make music all the day.
The young folks roll on the little cabin floor,
All merry, all happy and bright:
By ‘n’ by Hard Times comes a knocking at the door,
Then my old Kentucky home, good-night !
なつかしわが故郷(ふるさと)に
夏の日 来(きた)れば
畑(はた)はみのり 花は咲き
木々に小鳥うたう
幼子(おさなご)たわむれ遊び
笑い部屋に充(み)つ
されど悲し そは夢か
別るる日となりぬ
Chorus:
Weep no more, my lady! Oh, weep no more today!
We will sing one song for the old Kentucky home,
For the old Kentucky home, far away.
コーラス:
※ ああ わが君 しのびたまえ
   いざ歌わん 別れの節(ふし)を
   さらばケンタッキーの家よ
They hunt no more for the possum and the coon,
On the meadow, the hill and the shore,
They sing no more by the glimmer of the moon,
On the bench by the old cabin door.
The day goes by like a shadow o’er the heart,
With sorrow, where all was delight:
The time has come when the darkies have to part,
Then my old Kentucky home, good-night !
今は丘や野や海辺
さすらう日もあらず
月の夜家(よいえ)のほとりに
うたうおりもあらず
空しく心に浮かぶ
古き思い出よ
親しきわが同胞(はらから)に
別るる日となりぬ
Chorus: ※ くりかえし
The head must bow and the back will have to bend,
Wherever the darkey may go:
A few more days, and the trouble all will end,
In the field where the sugarcanes grow.
A few more days for to tote the weary load,
No matter, ’twill never be light,
A few more days till we totter on the road,
Then my old Kentucky home good-night !
はるかにわが家を離れ
何の平安(やすき)あらん
されどはかなき旅路も
やがて果つる日あり
負いがたき重荷さえも
耐えてわれは負わん
今こそわが同胞に
別るる日となりぬ
Chorus: ※ くりかえし

작성일2021-10-02 21:40

등록된 댓글이 없습니다.

SF 사랑방 목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
2053 Jesus Loves Even Me (hymn) 예수 사랑해 나 까지도 -English &amp; … 유샤인 2022-05-10 31
2052 답변글 위의 찬송가가 쓰여지게 된 연유를 잘 설명해준 글이다. 유샤인 2022-05-10 24
2051 Well, then, I will go with you '그렇다면, 저 당신 따라 갈래요!' 유샤인 2022-05-02 50
2050 Jesus shed His blood for me 예수 날 위해 피 흘렸네 (예수 나를 위하여, 한국 새 찬… 댓글[2] 인기글 유샤인 2022-04-22 425
2049 The Lord is my light and salvation; Steven Thomason 주님은 나의빛이… 인기글 유샤인 2022-04-08 441
2048 한국인들이 가지고 있는 동남아에서의 성장 기회 , 남한의 젊은이들이 전교조의 가르침에서 벗어나 공산이념을 버… 인기글 유샤인 2022-04-03 317
2047 The older I get - Alan Jackson 나이 더 먹을수록 - 알란 잭슨 English & K… 인기글 유샤인 2022-03-29 365
2046 아! 테스형 -나훈아 Ah! Elder Bro. Tes -Na HoonAh (한영 자막판 Korean Eng… 인기글 유샤인 2022-03-23 445
2045 Amazing Grace, David Do"ring pan flute 놀라운 은놀라운 은혜, 데이비… 인기글 유샤인 2022-03-21 448
2044 주를 앙모하는 자 They that wait upon the Lord - Originally MOUNTING… 댓글[1] 인기글 유샤인 2022-02-15 769
2043 Precious Lord, take my hand - Wintley Phipps 존귀하신 주님 제 손 잡아… 인기글 유샤인 2022-02-07 719
2042 SexBomb - Helene Fischer &amp; Tom Jones 섹스 폭탄 -헬렌 휘셔와… 인기글 유샤인 2022-02-04 784
2041 One Day When We were Young 어느 날 우리 젊었을 때 English & Korean ca… 인기글 유샤인 2022-01-24 745
2040 만남 -노사연, 작시: 박신, 작곡: 최대석 Meeting - Singer: No SaYeon 한영자막 Ko… 인기글 유샤인 2022-01-18 865
2039 은혜 -손경민 Grace (Korean hymn) Korean & English Captions 영역자막판 인기글 유샤인 2022-01-13 811
2038 Очи чёрные, Dark Eyes, 검은 눈 - 러시아 노래, 러시아어, 영한 번역 자막 (Russia… 인기글 유샤인 2022-01-08 861
2037 백신접종 독려하는 제약사, 의사, 보건당국, 미디어 모두 살인공범이다. 사망한 28-89세 15명을 부검… 인기글 유샤인 2022-01-03 877
2036 백신의 정체를 드디어 밝히다, 황교안 前국무총리 사실을 알게되다 인기글 유샤인 2021-12-23 959
2035 고향생각 - 은희 Pining for hometown - Eun Hee 한글가사 와 영역자막 English … 인기글 유샤인 2021-12-22 926
2034 Tu che m'hai preso il cuor 제 마음 가져간 당신 You who took my heart… 인기글 유샤인 2021-12-21 1009
2033 'll be home for Christmas - Michael Bubl'e 성탄절 지키려 나 집에 갈 거다… 인기글 유샤인 2021-12-13 999
2032 아들의 초상화 Son's portrait 인기글 유샤인 2021-12-13 994
2031 충격! 미확인 괴생명체 버글버글. 산부인과 전문의 입체현미경 확인 결과 발표. 211213 인기글 유샤인 2021-12-12 1012
2030 코로나 바이러스 변이, 오미크론에 관해서 - 백한방병원 원장의 글 인기글 유샤인 2021-12-12 966
2029 스피카 수의 발표, 다시보기, 종교계를 장악한 일루미나티(편), (영상 출처: SPIKA STUDIO)202… 인기글 유샤인 2021-12-11 981
2028 [의료인 연합] 백신을 맞은 이유, 백신을 맞히는 이유-Why the public wants a vaccin… 인기글 유샤인 2021-12-11 962
2027 답변글 Re: [의료인 연합] 백신을 맞은 이유, 백신을 맞히는 이유-Why the public wants a va… 인기글 유샤인 2021-12-11 966
2026 답변글 Re: Re: [의료인 연합] 백신을 맞은 이유, 백신을 맞히는 이유-Why the public wants … 댓글[1] 인기글 유샤인 2021-12-11 975
2025 삭제된 &quot;대통령 주치의, 목숨걸고 폭로하다&quot; 영상에 관한 글 인기글 유샤인 2021-12-11 995
2024 답변글 Re: 삭제된 &quot;대통령 주치의, 목숨걸고 폭로하다&quot; 영상에 관한 글 인기글 유샤인 2021-12-11 1069
게시물 검색
* 본 게시판의 게시물에 대하여 회사가 법적인 책임을 지지 않습니다.