SF 사랑방
* 욕설, 비방, 광고, 도배질 글은 임의로 삭제됩니다.

Since Christ My soul Set Free From Sin -Ethel Waters 주님 내 영혼 죄 사하시니 (내…

페이지 정보

유샤인

본문

Since Christ My soul Set Free From Sin -Ordinary Days - Ohana 주님 내 영혼 죄 사하시니 (내 영혼 은총 입어)
이 찬송가는 첫구절, Since Christ My Soul from Sin Set Free (주님 내 영혼 죄 사하시니)로 알려 지거나  Where Jesus Is, 'Tis Heaven (예수계신 곳 천국이네) 로도 알려진 곡이다.

그런데 남한에선 위의 곡의 멜로디에다 "내 영혼 은총입어"로 새로운 제목으로 번역하여 아주 널리 불려지고 있는 찬송가이다.

은총이란 영어로 Grace 로 받을 자격이 없는 사람들이 하나님의 자비로 받는 특혜이다.  고로 은총을 받았다고 말해야 하는데 마치 자기가 줏어 입은 것처럼 "은총 입어"라고 찬양하는 것은 은총이 진짜로 무엇인지 제대로 모르는 사람들이 하는 표현이 아닌가 하는 생각이 든다.

내 영혼이 은총 입은 게 아니라, 이 찬송가의 첫 구절은 예수님이 죄에서 나를 석방해 주셨다는 게 원본 가사에서 처음부터 강조되고 있는 사실이다.  그러나 남한 찬송가에서는 자신이 중한 죄짐을 벗은 것처럼  새 가사를 지어 노래하는 것 같이 들린다.

이곳 미국에서는 천국(Heaven)을 기쁨(Joy)으로 대치하여 부르는 사람들도 있다. 천국은 하늘에 있는 곳이니 이 땅의 체험을 천국이라 부르기에는 좀 너무한 표현인 것 같아 그냥 기쁨으로 부르는 게 아닌가 생각들기도 했다. 

https://www.youtube.com/watch?v=HZt5R5rJVM4>


https://www.youtube.com/watch?v=afaAi5--ETA Click the link if auto video feature does not work on your browser.

원본 영어가사

Since Christ my soul from sin set free,
This world has been a Heav’n to me;
And ’mid earth’s sorrows and its woe,
’Tis Heav’n my Jesus here to know.

O hallelujah, yes, ’tis Heav’n,
’Tis Heav’n to know my sins forgiv’n,
On land or sea, what matters where?
Where Jesus is, ’tis Heaven there.

Once Heaven seemed a far off place,
Till Jesus showed His smiling face;
Now it’s begun within my soul,
’Twill last while endless ages roll.

What matters where on earth we dwell?
On mountain top, or in the dell,
In cottage, or a mansion fair,
Where Jesus is, ’tis Heaven there.

유샤인 번역:

주님 내 영혼 죄 사하시니
이 세상 내겐 천국이여
이 땅이 슬픔과 고통이어도
예수 아는 게 천국이네

후렴:
오 할렐루야 이 천국
죄 사함 받음이 천국이네
땅 위건 바다건 상관없어
예수 계신 곳 천국이네

한 때 천국은 먼곳 같았지
예수 웃는 얼굴 보일 때까지
이제 천국 내 영혼에서 시작되니
영원 무궁 계속하리
후렴:

상관없어 지구 어디서 살든
산꼭대기든 골짜기든
오막살이든 호화  궁전이든
예수 계신 곳 천국이네

 한국 찬송가 438장

내 영혼이 은총입어 
중한 죄짐 벗고 보니 
슬픔많은 이 세상도 
천국으로 화하도다   

[후렴]   
할렐루야 찬양하세 
내 모든죄 사함받고 
주예수와 동행하니 
그 어디나 하늘나라

주의얼굴 뵙기전에 
멀리뵈던 하늘나라 
내 맘속에 이뤄지니 
날로날로 가깝도다 

높은산이 거친들이 
초막이나 궁궐이나 
내 주 예수 모신곳이 
그 어디나 하늘나라

Translation: YouShine@youshine.com 번역: 유샤인

Charles F. Butler

원본 영어 가사

 Since Christ my soul from sin set free,

This life has been a joy to me;
And ’mid earth’s sorrows and its woe,
’Tis joy my Jesus here to know.
 
Refrain:
O hallelujah, yes, ’tis joy!
For it is Christ that I enjoy!
On land or sea, what matters where?
Where Jesus is, my joy is there.

The earth was once a bitter place
Till Jesus showed His smiling face;
Now joy’s begun within my soul,
’Twill last while endless ages roll.
Refrain:

What matters where on earth we dwell?
On mountain top, or in the dell,
In cottage, or a mansion fair,
Where Jesus is, my joy is there.
Refrain:

 유샤인 번역:

주님 내 영혼 죄 사하시니
이 삶이 내겐 기쁨이네
이 땅 슬프고 비참해도
예수 아는 게 기쁨이네

후렴:
오 할렐루야 이 기쁨
예수 즐김 기쁨이네
땅 위나 바다나 상관없어
예수계신 곳, 내 끼쁨 있네

이 땅 한 때 쓰라렸던 곳
예수 웃는 얼굴 보일 때까지
이제 기쁨 내 영혼에서 시작
영원 무궁 계속되리
후렴:

상관없어  지구 어디서 살던
산꼭대기나 골짜기나
오막살이나  호화 궁전이나
예수 계신곳, 내 기쁨 있네

 

Translation: YouShine@youshine.com 번역: 유샤인


작성일2018-07-03 22:23

등록된 댓글이 없습니다.

SF 사랑방 목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
1857 도널드 트럼프의 '사회주의 비판' - 비디오로 볼수 있을 뿐 아니라 영어 와 한글 연설문으… 유샤인 2019-04-16 12
1856 朴正熙 전 대통령 평가 관련 國際學術大會 유샤인 2019-04-12 49
1855 남미 기행 (5) 아르헨티나 -2019년 3월 시카고에서 노영일 인기글 유샤인 2019-04-06 123
1854 South Koreans Are Liars 남한인들 거짓말 쟁이들 (English & Korean capti… 인기글 유샤인 2019-04-05 130
1853 Love Is A Many Splendored Thing - Connie Francis & Ray Conni… 인기글 유샤인 2019-04-04 110
1852 도널드 트럼프가 걸어온 길과 성공비결, 그리고 비전 인기글 유샤인 2019-04-02 132
1851 아마존 세일정보) 프린터기 하나 있으면 요긴하게 씁니다 인기글 제이크 2019-04-01 158
1850 아마존 세일정보) 아날로그 매력 넘치는 그 라디오 티볼리 인기글 제이크 2019-04-01 128
1849 E lucevan le stelle -Pavarotti 별들은 빛났고 Italian, English & Ko… 인기글 유샤인 2019-03-27 177
1848 기린 이야기 + 유샤인의 댓글 인기글 유샤인 2019-03-26 184
1847 日本을 좀 배웁시다 인기글 유샤인 2019-03-22 233
1846 답변글 일본 열도 기행--전 경찰청장 이택순 지음--(341.p) 인기글 유샤인 2019-03-24 186
1845 봄 처녀 -시: 이은상, 작곡: 홍난파 노래: 팽재유 Virgin Spring (영한자막 English & … 인기글 유샤인 2019-03-20 263
1844 동무생각 (사우, 思友) /이은상 시 /박태준 곡 (영어자막) Recalling A Dear One -En… 인기글 유샤인 2019-03-19 258
1843 ⭕ 뿌리 바뀐 나무의... 아ㅣ름ㅣ다ㅣ운ㅣ열ㅣ 인기글 이레Life 2019-03-18 272
1842 ⭕ 잠긴다는 것! 예ㅣ수ㅣ그ㅣ리ㅣ스ㅣ도ㅣ에ㅣ게... 인기글 이레Life 2019-03-16 251
1841 태극기를 들어라 /박선희 Pickup TaeGookGhy & Wave it high! (영어… 인기글 유샤인 2019-03-15 285
1840 ⭕ 그가!... 가ㅣ리ㅣ지ㅣ않ㅣ으ㅣ면... 인기글 이레Life 2019-03-14 253
1839 정약용 '여유당전서' -고전의 향연 - 옛 선비들의 블로그 댓글[1] 인기글 유샤인 2019-03-13 261
1838 My Jesus, As Thou Wilt -Benjamin Schmolk 내 예수, 당신 뜻대로 Englis… 인기글 유샤인 2019-03-10 319
1837 [세뇌탈출] 345탄 - 트럼프의 정치본가 CPAC, 고든창과 함께 한반도 운명을 논하다 - (2019030… 인기글 유샤인 2019-03-06 387
1836 ⭕ 보잘것 없는 논리에... 목ㅣ숨ㅣ걸ㅣ지ㅣ말ㅣ자! 인기글 이레Life 2019-03-05 371
1835 미국에서 장*기*요*양을 지혜롭게 준비하려면 인기글 이레Life 2019-03-05 396
1834 비발디 사계 '봄'의 의미 + 미세먼지 필수 건강법 인기글 유샤인 2019-03-04 394
1833 아,삼일절 인기글 지가람 2019-02-28 392
1832 Jesus Paid It All - MS Baptist All-State Youth Choir &a… 인기글 유샤인 2019-02-28 370
1831 있어야 할 자리 + 매력자본(erotic capital) 인기글 유샤인 2019-02-27 397
1830 남자는 꼭 그렇게 관계를 해야만 하나? 심리 과학으로 알아본다 인기글 유샤인 2019-02-20 601
1829 일상의 기적 - 박완서 + 유샤인 영역 비디오 인기글 유샤인 2019-02-19 633
1828 O Sole Mio -Luciano Pavarotti 나의 태양이여 Italian, English & Kor… 인기글 유샤인 2019-02-19 482
게시물 검색
* 본 게시판의 게시물에 대하여 회사가 법적인 책임을 지지 않습니다.