SF 사랑방
* 욕설, 비방, 광고, 도배질 글은 임의로 삭제됩니다.

Since Christ My soul Set Free From Sin -Ethel Waters 주님 내 영혼 죄 사하시니 (내…

페이지 정보

유샤인

본문

Since Christ My soul Set Free From Sin -Ordinary Days - Ohana 주님 내 영혼 죄 사하시니 (내 영혼 은총 입어)
이 찬송가는 첫구절, Since Christ My Soul from Sin Set Free (주님 내 영혼 죄 사하시니)로 알려 지거나  Where Jesus Is, 'Tis Heaven (예수계신 곳 천국이네) 로도 알려진 곡이다.

그런데 남한에선 위의 곡의 멜로디에다 "내 영혼 은총입어"로 새로운 제목으로 번역하여 아주 널리 불려지고 있는 찬송가이다.

은총이란 영어로 Grace 로 받을 자격이 없는 사람들이 하나님의 자비로 받는 특혜이다.  고로 은총을 받았다고 말해야 하는데 마치 자기가 줏어 입은 것처럼 "은총 입어"라고 찬양하는 것은 은총이 진짜로 무엇인지 제대로 모르는 사람들이 하는 표현이 아닌가 하는 생각이 든다.

내 영혼이 은총 입은 게 아니라, 이 찬송가의 첫 구절은 예수님이 죄에서 나를 석방해 주셨다는 게 원본 가사에서 처음부터 강조되고 있는 사실이다.  그러나 남한 찬송가에서는 자신이 중한 죄짐을 벗은 것처럼  새 가사를 지어 노래하는 것 같이 들린다.

이곳 미국에서는 천국(Heaven)을 기쁨(Joy)으로 대치하여 부르는 사람들도 있다. 천국은 하늘에 있는 곳이니 이 땅의 체험을 천국이라 부르기에는 좀 너무한 표현인 것 같아 그냥 기쁨으로 부르는 게 아닌가 생각들기도 했다. 

https://www.youtube.com/watch?v=bo33UH5jjJ4>


https://www.youtube.com/watch?v=afaAi5--ETA Click the link if auto video feature does not work on your browser.

원본 영어가사

Since Christ my soul from sin set free,
This world has been a Heav’n to me;
And ’mid earth’s sorrows and its woe,
’Tis Heav’n my Jesus here to know.

O hallelujah, yes, ’tis Heav’n,
’Tis Heav’n to know my sins forgiv’n,
On land or sea, what matters where?
Where Jesus is, ’tis Heaven there.

Once Heaven seemed a far off place,
Till Jesus showed His smiling face;
Now it’s begun within my soul,
’Twill last while endless ages roll.

What matters where on earth we dwell?
On mountain top, or in the dell,
In cottage, or a mansion fair,
Where Jesus is, ’tis Heaven there.

유샤인 번역:

주님 내 영혼 죄 사하시니
이 세상 내겐 천국이여
이 땅이 슬픔과 고통이어도
예수 아는 게 천국이네

후렴:
오 할렐루야 이 천국
죄 사함 받음이 천국이네
땅 위건 바다건 상관없어
예수 계신 곳 천국이네

한 때 천국은 먼곳 같았지
예수 웃는 얼굴 보일 때까지
이제 천국 내 영혼에서 시작되니
영원 무궁 계속하리
후렴:

상관없어 지구 어디서 살든
산꼭대기든 골짜기든
오막살이든 호화  궁전이든
예수 계신 곳 천국이네

 한국 찬송가 438장

내 영혼이 은총입어 
중한 죄짐 벗고 보니 
슬픔많은 이 세상도 
천국으로 화하도다   

[후렴]   
할렐루야 찬양하세 
내 모든죄 사함받고 
주예수와 동행하니 
그 어디나 하늘나라

주의얼굴 뵙기전에 
멀리뵈던 하늘나라 
내 맘속에 이뤄지니 
날로날로 가깝도다 

높은산이 거친들이 
초막이나 궁궐이나 
내 주 예수 모신곳이 
그 어디나 하늘나라

Translation: YouShine@youshine.com 번역: 유샤인

Charles F. Butler

원본 영어 가사

 Since Christ my soul from sin set free,

This life has been a joy to me;
And ’mid earth’s sorrows and its woe,
’Tis joy my Jesus here to know.
 
Refrain:
O hallelujah, yes, ’tis joy!
For it is Christ that I enjoy!
On land or sea, what matters where?
Where Jesus is, my joy is there.

The earth was once a bitter place
Till Jesus showed His smiling face;
Now joy’s begun within my soul,
’Twill last while endless ages roll.
Refrain:

What matters where on earth we dwell?
On mountain top, or in the dell,
In cottage, or a mansion fair,
Where Jesus is, my joy is there.
Refrain:

 유샤인 번역:

주님 내 영혼 죄 사하시니
이 삶이 내겐 기쁨이네
이 땅 슬프고 비참해도
예수 아는 게 기쁨이네

후렴:
오 할렐루야 이 기쁨
예수 즐김 기쁨이네
땅 위나 바다나 상관없어
예수계신 곳, 내 끼쁨 있네

이 땅 한 때 쓰라렸던 곳
예수 웃는 얼굴 보일 때까지
이제 기쁨 내 영혼에서 시작
영원 무궁 계속되리
후렴:

상관없어  지구 어디서 살던
산꼭대기나 골짜기나
오막살이나  호화 궁전이나
예수 계신곳, 내 기쁨 있네

 

Translation: YouShine@youshine.com 번역: 유샤인


작성일2018-07-03 22:23

등록된 댓글이 없습니다.

SF 사랑방 목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
1774 노후인생(老後人生) 업데이트(Update) 유샤인 2018-11-10 32
1773 La Cumparsita -Kilkenny 라 쿰파르시타 (축제의 여인) 킬케니 학교 합창단 연주 Engli… 인기글 유샤인 2018-11-05 113
1772 La Cumparsita - Milva (Shae-Lynn Bourne skate) 라큼파르시타 (Itali… 인기글 유샤인 2018-10-28 208
1771 중공 교회의 찬양대가 부르는 찬양 비디오 인기글 유샤인 2018-10-26 242
1770 남편이라는 나무 (떠난 날을 위한 엘러지라는 멜로디 위에 띄워 본) My Husband My Tree 인기글 유샤인 2018-10-26 259
1769 There Were Ninety and Nine that safely lay 아흔 아홉마리 있었지 -(영한자… 인기글 유샤인 2018-10-23 298
1768 When The Roll Is Called Up Yonder - Hour of Power 하늘 저쪽 에서 이… 인기글 유샤인 2018-10-19 505
1767 우리는 살짝 미친 천재를 살릴 수 있나? 토마스 에디슨 이야기. 인기글 유샤인 2018-10-17 464
1766 어느 일본인 의인 Chiune Sugihara 일본 정부의 거부에도 불구하고 6000 개의 비자를 유태인… 인기글 유샤인 2018-10-15 486
1765 In The Sweet By And By -Dolly Parton 기쁨속에 조만간 (영한 자막 English… 인기글 유샤인 2018-10-11 521
1764 Andante, Andante Mama mia here we go again! 느리게, 느리게 인기글 유샤인 2018-10-08 597
1763 마지막까지 남는 친구 인기글 유샤인 2018-10-06 605
1762 미래의 노후 인기글 유샤인 2018-10-04 654
1761 Going Home - Sissel 가는 중, 집으로 (영한자막 English & Korean caption… 인기글 유샤인 2018-10-02 609
1760 Star-Spangled Banner sung by 7 yrs old Malea Emma 7세 소녀가 부른 … 인기글 유샤인 2018-10-01 616
1759 인생을 어떻게 보느냐? "울지 않는 두견새"를 어찌할 건가? 인기글 유샤인 2018-09-28 696
1758 바위고개 -조영남 The Boulder Pass (영한자막 English & Korean captions) 인기글 유샤인 2018-09-27 710
1757 My Way -Frank Sinatra in 1978 내 방식대로 (영한 자막 English & Korean… 인기글 유샤인 2018-09-25 629
1756 From Atheist to Christian at Yale - Dr. Paul Lim 예일 大에서 무신론… 인기글 유샤인 2018-09-25 654
1755 국화옆에서 -서정주 Beside a Chrysanthemum 영어와 한글자막 -English & Korean… 인기글 유샤인 2018-09-21 698
1754 막장정치다큐 부역자들 (1년 전에 떠돈 비디오임) 인기글 유샤인 2018-09-18 733
1753 어쩌면 더 이상의 평화로운 예배 생활이 불가능할 수도 있겠다는 생각이 들었습니다 인기글 유샤인 2018-09-12 826
1752 Breit über mein haupt -Richard Strauss (Tenor Jeff Kim 김정용) … 인기글 유샤인 2018-09-07 831
1751 요들 노래 -유크라이나의 노래자랑에서 인기글 유샤인 2018-09-06 841
1750 출애굽기 요약 인기글 유샤인 2018-08-31 844
1749 종교개혁의 '5개의 오직' 주장 (5 Solas) 인기글 유샤인 2018-08-31 851
1748 칼빈주의 5대 교리 인기글 유샤인 2018-08-31 809
1747 (6.25의 참상을 잊지 말아야)_성복교회(이태희 목사) 20170625 주일3부예배 인기글 유샤인 2018-08-30 839
1746 여행을 떠나요 Let's Go On A Trip- Becca Chii 영한자막 Korean & En… 인기글 유샤인 2018-08-07 1151
1745 월광소나타 이야기 -베토벤 A story on MoonLight Sonata by Beethoven 인기글 유샤인 2018-08-06 1144
게시물 검색
* 본 게시판의 게시물에 대하여 회사가 법적인 책임을 지지 않습니다.