SF 사랑방
* 욕설, 비방, 광고, 도배질 글은 임의로 삭제됩니다.

Home Sweet Home -Joan Sutherland 집 즐거운 내 집 (영한자막 English Korean caopti…

페이지 정보

유샤인

본문

https://www.youtube.com/watch?v=L3Lrcs1SBW4 Click the link if auto video feature does not work on your browser.

이 유명한 노래의 한글 번역이 여럿 있던데  유사인이 보기에는 원본에 충실하지 않은 듯이 느껴져서 감히 다시 번역해 보았읍네다.


M'id pleasures and palaces though we may roam,
Be it ever so humble there's no place like home!

A charm from the skies seems to hallow us there,
Which, seek through the world, is ne'er met with elsewhere.

Home! Home! Sweet, sweet home!
There's no place like home!
There's no place like home

An exile from home splendor dazzles in vain;
Oh, give me my lowly thatch'd cottage again!

The birds singing gaily that came at my call;
Give me them with the peace of mind clearer than all.

Home! Home! Sweet, sweet home!
There's no place like home!
There's no place like home!

To thee, I'll return, overburdened with care,
The heart's dearest solace will smile on me there.
No more from that cottage again will I roam,
Be it ever so humble, there's no place like home.

쾌락에다 궁전 생활 어디든 다 돌아 다녀봐도,
아무리 초라한들 내 집 같은 곳은 아무 데도 없어라!

하늘의 묘미가 거기에서 우리를 거룩하게 해주는 듯하니
세상 다 찾아 보아도 그 묘미 어느 곳에도 없어라.

집! 집! 즐겁고 달콤한 내 집!
내 집 같은 곳은 아무 데도 없어라!
내 집 같은 곳은 아무 데도 없어라!

집 떠난이에겐 그 어떤 호화로움도 허황하니;
오, 초라한 내 초가집 내게 다시 돌려 다고!

즐겁게 노래하는 새들이 내 부름에 따라오니:
돌려 다고, 그들을, 더할 나위 없는 청렴한 마음의 평정과 함께,

집! 집! 즐겁고  달콤한 내 집!
내 집 같은 곳은 아무 데도 없어라!
내 집 같은 곳은 아무 데도 없어라!


네게로 내 돌아가리, 무겹게 걱정 진채로
사랑하는 이의 극진한 위로가 거기서 날 반기려니
다시는 그 초가집을 떠나 방황 않으려네
아무리 초라한들 내 집 같은 곳 아무 데도 없어라!


번역: 유샤인 YouShine@youshine.com  YouShine would like to acknowledge editing/proofing helps by his Internet Sister Kristina & Brother YoungSeok in Korea.


=====


비숍 (Henry R. Bishop 1786-1855 영국)의 '즐거운 나의 집' (Home sweet home)

이 곡은 1823년 미국의 극작가이자 배우인 페인(John Howard Payne 1771∼1852)의 가사에 맞추어 작곡된 것으로 그의 오페라 《Clari, The Maid of Milan》에서 불린 뒤 세계적으로 유명해졌습니다.
한국에서도 많이 애창되고 있습니다.
아마 여러분도 학창시절에 많이 부른 노래일 것입니다.

즐거운 곳에서는 날 오라하여도
내 쉴곳은 집 내집뿐이리
내나라 내기쁨 길이 쉴곳도
꽃 피고 새 우는 집 내집뿐이요
오! 사랑 나의 집
즐거운 내벗 나의 집 뿐이리

First steps, 1890 / Vincent Van Gogh
(세계적인 화가 빈센트 반 고호의 '첫걸음')



Henry Rowley Bishop (1786~1855) / Home sweet home


작성일2018-06-28 20:39

등록된 댓글이 없습니다.

SF 사랑방 목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
1810 중년 이후 노화 늦추려면.. 주 1회 해야하는 일 <연구> 유샤인 2019-01-14 95
1809 축배의 노래 Brindisi from the Opera La Traviata (Italian & Korean… 유샤인 2019-01-12 80
1808 La Donna Mobile -Pavarotti 여자는 변덕이 -베르디의 리골레토에서 (이태리어가사, 한글… 인기글 유샤인 2019-01-06 126
1807 이런 일본 외교관- 金山政英(가내야마 마사히데)가 있었다는 사실을 아십니까? - Jan 3, 2019 인기글 유샤인 2019-01-03 173
1806 행복한 삶을 위한 키케로의 경구 10개 -이성주의 건강편지 인기글 유샤인 2019-01-02 165
1805 언더우드(Horace G. Underwood)의 기도 인기글 유샤인 2018-12-31 209
1804 길거리 곳곳에서 죽어가는 일본 사람들, 일몬 방사능 피해 심각 인기글 유샤인 2018-12-30 268
1803 믿음의 불복종 선언문 --2018년12월12일, 중국 청두 이른비언약교회, 왕 이 목사. 댓글[1] 인기글 유샤인 2018-12-28 219
1802 참으로 아름다운 여자 였네.... 인기글 유샤인 2018-12-24 300
1801 크리스천 영화 '콜링' Calling (케어코너즈 제작 기독교 영상 찬양 CCM) 인기글 유샤인 2018-12-21 296
1800 ¿Es la edad un estado mental? - El Hormiguero 3.0, 나이란 맘 먹기에… 인기글 유샤인 2018-12-20 266
1799 新興寺의 雪景 Snowy Sceneries of ShinHeungSa Temple 인기글 유샤인 2018-12-19 259
1798 雪中宮 (궁전 안의 눈) - 권오인 Snow In The Palaces 인기글 유샤인 2018-12-19 234
1797 A Story of Handel who composed Messaiah 메시아곡을 작곡한 헨델이야기 인기글 유샤인 2018-12-19 268
1796 결초보은 (結草報恩) Returning Gracious Favor Bounding Grasses Togeth… 인기글 유샤인 2018-12-18 264
1795 O Holy Night - SungSook Lee (Joy of Music) 오 거룩한 밤 (영어 한글자막 … 인기글 유샤인 2018-12-13 356
1794 전체주의 Vs. 반(反)전체주의 인기글 유샤인 2018-12-12 363
1793 남한영화 "박열"을 보고난 유샤인의 소감 인기글 유샤인 2018-12-11 390
1792 박근혜 대통령 관련 가짜 뉴스 고발 및 그리스도인의 책무(고발자 안상수 의원): 사랑침례교회 정동수 목사 인기글 유샤인 2018-12-10 374
1791 [김동길 인물에세이 100년의 사람들] 정인보(1892~?) 인기글 유샤인 2018-12-09 391
1790 일본 근대 학문과 정치사상의 표상, 오오쿠마 시게노부(大隈 重信) 인기글 유샤인 2018-12-09 350
1789 Some Very Interesting Predictions: 인기글 유샤인 2018-12-09 306
1788 황성 옛터- 유지나 The Ancient Site Of Ruined Castle (영한자막 English &… 인기글 유샤인 2018-12-08 331
1787 나를 감옥에 넣었지만 보릿고개 시대로 [김동길 인물 에세이 100년의 사람들] (46) 박정희(1917~1… 인기글 유샤인 2018-12-08 327
1786 "정녕 신은 대한민국을 버리는 것일까?" -강석두 (페북에 글 많이 쓰는 교수님)< 인기글 유샤인 2018-12-08 315
1785 차신재의 가을 문화산책 Cha SinJae's Autumnal Leisurely Walk On Po… 인기글 유샤인 2018-12-04 450
1784 "Come And Dine 와서 먹으라" 영한자막 English & Korean captions 인기글 유샤인 2018-12-03 438
1783 世界가 평가하는 革命家 朴正熙 인기글 유샤인 2018-11-30 493
1782 삶을 바꾼 운명의 한 문장/세계 최고 부자 록펠러 인기글 유샤인 2018-11-27 554
1781 內分泌腺 靈動의 呼吸法 (Yoga Breathing) - 요가교전(敎倎)에서 인기글 유샤인 2018-11-22 663
게시물 검색
* 본 게시판의 게시물에 대하여 회사가 법적인 책임을 지지 않습니다.