SF 사랑방
* 욕설, 비방, 광고, 도배질 글은 임의로 삭제됩니다.

Der Lindenbaum Schubert - Hermann Prey sang 보리수 (독일어, 영어, 한글자막 German…

페이지 정보

유샤인

본문

Schubert의 Der Lindenbaum


https://www.youtube.com/watch?v=VxYAYjU4CuQ Click the link if auto video feature does not work on your browser.


Wilhelm Müller, 1822 
(1794-1827)

Am Brunnen vor dem Tore
Da steht ein Lindenbaum
Ich träumt in seinem Schatten
So manchen süßen Traum
Ich schnitt in seine Rinde
so manches liebes Wort
Es zog in Freud und Leide
|: Zu ihm mich immer fort :|

Ich mußt auch heute wandern
Vorbei in tiefer Nacht
Da hab ich noch im Dunkel
Die Augen zugemacht
Und seine Zweige rauschten
Als riefen sie mir zu:
"Komm her zu mir, Geselle
Hier findst du deine Ruh

Die kalten Winde bliesen
Mir grad ins Angesicht
Der Hut flog mir vom Kopfe
Ich wendete mich nicht
Nun bin ich manche Stunde
Entfernt von diesem Ort
Und immer hör ich's rauschen:
|"Du fändest Ruhe dort

Tr. Frank, 2001

At the fountain outside the gate
stood a Lindentree,
I dreamed under its shadow
So many sweet dreams
I carved in its bark,
So many words of love
They drew in times of joy & sadness
Me, always to near there

Today I had to wander still
All through the gloomy night
I was then in the darkness
eyes closed tight
And I heard branches whisper
As if they called to me:
Come to me young man,
Here, you'll find your peace.

The frigid winds were blowing
Against my face and me.
My hat flew into darkness,
I did not turn to see.
Now I am many hours
Away from this old tree
And still I hear it whispering
You'd find your peace with me.

보리수

성문 앞 샘물 곁에
서 있는 보리수
난 그 그늘 아래서  꿈꾸었지
수 많은 달콤한 꿈들을 
나는 그 나무에 새겼네
수 많은 사랑의 말들을
그것들 기쁠 때나 슬플 때
날 항상 그곳으로 이끌었지
,


오늘도 난 또 방황했네 
우울한 밤이 깊도록,
그 때 난 어둠 속에서
눈을 감고 있었지.
근데 나뭇가지들이 속삭였어
마치 나를 부르듯이
내게로 오게, 방황하는 이여,
여기서 그대 안식 찾게나

찬바람이 불어
내 얼굴에 바로 부딪히더군

내 모자 어둠속으로 날아갔고,
난 돌아보지 않았지
이제 나는 오랜 시간
이곳에서 멀리 있지만,
항상 나무의 속삭임 듣는다네:
그대 
거기서 안식 찾을 거라고!


시: 빌헬름 뮐러 



Translation: YouShine@youshine.com 번역: 유샤인 chick.png


작성일2018-03-21 19:57

등록된 댓글이 없습니다.

SF 사랑방 목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
1747 여행을 떠나요 Let's Go On A Trip- Becca Chii 영한자막 Korean & En… 유샤인 2018-08-07 89
1746 월광소나타 이야기 -베토벤 A story on MoonLight Sonata by Beethoven 유샤인 2018-08-06 86
1745 Oh Lord You're Beautiful- Ruth Hanna 오 주님, 주님 아름다우세요 (E… 유샤인 2018-08-06 83
1744 Only You - Reba McEntire 그대만이 English & Korean captions 영한자막 유샤인 2018-08-06 85
1743 하나님은 말세에 이미 한 무리 이긴 자를 만드셨다 단순한 2018-08-05 81
1742 I Can Only Imagine -소향: 아이 캔 온리 이매진 (전 그저 상상할 수 밖에) 영한자막 인기글 유샤인 2018-08-02 161
1741 Barcarolle -Offenbach (Les Contes d'Hoffmann) 곤돌라 뱃노래 (… 인기글 유샤인 2018-07-29 171
1740 전능하신 하나님 교회 여러분은주님과함께잔치에들어가셨나요? 인기글 사람은 2018-07-29 174
1739 ‘영생의 말씀’, 그 심오한 비밀을 열다 (2) 인기글 사람은 2018-07-22 393
1738 기독교 다큐멘터리 <모든 것을 주관하시는 그분> 하나님의 지혜와 권세와 능력을 증거하다 인기글 사람은 2018-07-18 468
1737 최치원 ‘계원필경집’ 인기글 유샤인 2018-07-10 562
1736 향수 (정지용) -이동원 & 박인수 Nostalgia 영한자막 English & Korean subtitle… 인기글 유샤인 2018-07-08 637
1735 I Believe - Norman Nelson 난 믿어 (영한자막 English & Korean captio… 인기글 유샤인 2018-07-06 606
1734 He's Got The Whole World - Norman Nelson 그분 갖고 계셔 세상 전부… 인기글 유샤인 2018-07-06 587
1733 Since Christ My soul Set Free From Sin -Ethel Waters 주님 내 영혼… 인기글 유샤인 2018-07-03 633
1732 I Asked The Lord -Norman Nelson 주님께 나 간구했네 (영한자막 English/Kor… 인기글 유샤인 2018-07-01 619
1731 I'll Walk With God - Norman Nelson 나 걸으리라 하나님과 (영한자막 En… 인기글 유샤인 2018-06-30 638
1730 How Great Thou Art - SungSuk Lee with Diane Bish 주님 얼마나 위대하신… 인기글 유샤인 2018-06-30 614
1729 好人一生平安 - 柏文 A Life Of Peace For A Good Person (Chinese, Engl… 인기글 유샤인 2018-06-29 668
1728 Home Sweet Home -Joan Sutherland 집 즐거운 내 집 (영한자막 English Kor… 인기글 유샤인 2018-06-28 648
1727 기독교 다큐/다큐멘터리 <모든 것을 주관하시는 그분> 하나님의 지혜와 권세와 능력을 증거하다 인기글 사람은 2018-06-26 694
1726 You Mean Everything To Me -Eddie Peregrina 자기는 내가 원하는 전부야 (영… 인기글 유샤인 2018-06-23 803
1725 Von Guten Mächten- Siegfried Fietz 선한 섭리에 (독일어, 영어와 한글자막 Ger… 인기글 유샤인 2018-06-21 818
1724 Sunrise Sunset (Fiddler on the roof) 해 뜨고 해 지네 (지붕위의 바이올린 연주… 인기글 유샤인 2018-06-17 955
1723 [세뇌탈출] 40탄 - 주사파 공화국 (6월 15일) 인기글 유샤인 2018-06-15 932
1722 히즈코리아 TV | 김필재 기자 | 북한과 이슬람의 컨넥션 인기글 유샤인 2018-06-15 953
1721 아아 잊으랴 어찌 우리 이 날을 Ah ah, forget? How could we forget the day… 인기글 유샤인 2018-06-14 943
1720 The Life of Dependency 의존하여 사는 삶 '매 순간 Moment by Moment… 댓글[1] 인기글 유샤인 2018-06-13 952
1719 There is pow'r in the blood 힘 있어 보혈 안에는 (영한자막 English &… 인기글 유샤인 2018-06-12 992
1718 Someone Is Praying For You: Violinist, Ji-Hae Park 누군가 널 위해 … 인기글 유샤인 2018-06-09 928
게시물 검색
* 본 게시판의 게시물에 대하여 회사가 법적인 책임을 지지 않습니다.