SF 사랑방
* 욕설, 비방, 광고, 도배질 글은 임의로 삭제됩니다.

Der Lindenbaum Schubert - Hermann Prey sang 보리수 (독일어, 영어, 한글자막 German…

페이지 정보

유샤인

본문

Schubert의 Der Lindenbaum


https://www.youtube.com/watch?v=VxYAYjU4CuQ Click the link if auto video feature does not work on your browser.


Wilhelm Müller, 1822 
(1794-1827)

Am Brunnen vor dem Tore
Da steht ein Lindenbaum
Ich träumt in seinem Schatten
So manchen süßen Traum
Ich schnitt in seine Rinde
so manches liebes Wort
Es zog in Freud und Leide
|: Zu ihm mich immer fort :|

Ich mußt auch heute wandern
Vorbei in tiefer Nacht
Da hab ich noch im Dunkel
Die Augen zugemacht
Und seine Zweige rauschten
Als riefen sie mir zu:
"Komm her zu mir, Geselle
Hier findst du deine Ruh

Die kalten Winde bliesen
Mir grad ins Angesicht
Der Hut flog mir vom Kopfe
Ich wendete mich nicht
Nun bin ich manche Stunde
Entfernt von diesem Ort
Und immer hör ich's rauschen:
|"Du fändest Ruhe dort

Tr. Frank, 2001

At the fountain outside the gate
stood a Lindentree,
I dreamed under its shadow
So many sweet dreams
I carved in its bark,
So many words of love
They drew in times of joy & sadness
Me, always to near there

Today I had to wander still
All through the gloomy night
I was then in the darkness
eyes closed tight
And I heard branches whisper
As if they called to me:
Come to me young man,
Here, you'll find your peace.

The frigid winds were blowing
Against my face and me.
My hat flew into darkness,
I did not turn to see.
Now I am many hours
Away from this old tree
And still I hear it whispering
You'd find your peace with me.

보리수

성문 앞 샘물 곁에
서 있는 보리수
난 그 그늘 아래서  꿈꾸었지
수 많은 달콤한 꿈들을 
나는 그 나무에 새겼네
수 많은 사랑의 말들을
그것들 기쁠 때나 슬플 때
날 항상 그곳으로 이끌었지
,


오늘도 난 또 방황했네 
우울한 밤이 깊도록,
그 때 난 어둠 속에서
눈을 감고 있었지.
근데 나뭇가지들이 속삭였어
마치 나를 부르듯이
내게로 오게, 방황하는 이여,
여기서 그대 안식 찾게나

찬바람이 불어
내 얼굴에 바로 부딪히더군

내 모자 어둠속으로 날아갔고,
난 돌아보지 않았지
이제 나는 오랜 시간
이곳에서 멀리 있지만,
항상 나무의 속삭임 듣는다네:
그대 
거기서 안식 찾을 거라고!


시: 빌헬름 뮐러 



Translation: YouShine@youshine.com 번역: 유샤인 chick.png


작성일2018-03-21 19:57

등록된 댓글이 없습니다.

SF 사랑방 목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
1765 In The Sweet By And By -Dolly Parton 기쁨속에 조만간 (영한 자막 English… 유샤인 2018-10-11 31
1764 Andante, Andante Mama mia here we go again! 느리게, 느리게 유샤인 2018-10-08 94
1763 마지막까지 남는 친구 인기글 유샤인 2018-10-06 101
1762 미래의 노후 인기글 유샤인 2018-10-04 114
1761 Going Home - Sissel 가는 중, 집으로 (영한자막 English & Korean caption… 인기글 유샤인 2018-10-02 129
1760 Star-Spangled Banner sung by 7 yrs old Malea Emma 7세 소녀가 부른 … 인기글 유샤인 2018-10-01 136
1759 인생을 어떻게 보느냐? "울지 않는 두견새"를 어찌할 건가? 인기글 유샤인 2018-09-28 250
1758 바위고개 -조영남 The Boulder Pass (영한자막 English & Korean captions) 인기글 유샤인 2018-09-27 233
1757 My Way -Frank Sinatra in 1978 내 방식대로 (영한 자막 English & Korean… 인기글 유샤인 2018-09-25 167
1756 From Atheist to Christian at Yale - Dr. Paul Lim 예일 大에서 무신론… 인기글 유샤인 2018-09-25 187
1755 국화옆에서 -서정주 Beside a Chrysanthemum 영어와 한글자막 -English & Korean… 인기글 유샤인 2018-09-21 241
1754 막장정치다큐 부역자들 (1년 전에 떠돈 비디오임) 인기글 유샤인 2018-09-18 248
1753 어쩌면 더 이상의 평화로운 예배 생활이 불가능할 수도 있겠다는 생각이 들었습니다 인기글 유샤인 2018-09-12 323
1752 Breit über mein haupt -Richard Strauss (Tenor Jeff Kim 김정용) … 인기글 유샤인 2018-09-07 347
1751 요들 노래 -유크라이나의 노래자랑에서 인기글 유샤인 2018-09-06 352
1750 출애굽기 요약 인기글 유샤인 2018-08-31 370
1749 종교개혁의 '5개의 오직' 주장 (5 Solas) 인기글 유샤인 2018-08-31 372
1748 칼빈주의 5대 교리 인기글 유샤인 2018-08-31 335
1747 (6.25의 참상을 잊지 말아야)_성복교회(이태희 목사) 20170625 주일3부예배 인기글 유샤인 2018-08-30 364
1746 여행을 떠나요 Let's Go On A Trip- Becca Chii 영한자막 Korean & En… 인기글 유샤인 2018-08-07 655
1745 월광소나타 이야기 -베토벤 A story on MoonLight Sonata by Beethoven 인기글 유샤인 2018-08-06 661
1744 Oh Lord You're Beautiful- Ruth Hanna 오 주님, 주님 아름다우세요 (E… 인기글 유샤인 2018-08-06 662
1743 Only You - Reba McEntire 그대만이 English & Korean captions 영한자막 인기글 유샤인 2018-08-06 625
1742 I Can Only Imagine -소향: 아이 캔 온리 이매진 (전 그저 상상할 수 밖에) 영한자막 인기글 유샤인 2018-08-02 947
1741 Barcarolle -Offenbach (Les Contes d'Hoffmann) 곤돌라 뱃노래 (… 인기글 유샤인 2018-07-29 678
1740 전능하신 하나님 교회 여러분은주님과함께잔치에들어가셨나요? 인기글 사람은 2018-07-29 626
1739 ‘영생의 말씀’, 그 심오한 비밀을 열다 (2) 인기글 사람은 2018-07-22 909
1738 기독교 다큐멘터리 <모든 것을 주관하시는 그분> 하나님의 지혜와 권세와 능력을 증거하다 인기글 사람은 2018-07-18 1011
1737 최치원 ‘계원필경집’ 인기글 유샤인 2018-07-10 1081
1736 향수 (정지용) -이동원 & 박인수 Nostalgia 영한자막 English & Korean subtitle… 인기글 유샤인 2018-07-08 1238
게시물 검색
* 본 게시판의 게시물에 대하여 회사가 법적인 책임을 지지 않습니다.