SF 사랑방
* 욕설, 비방, 광고, 도배질 글은 임의로 삭제됩니다.

성불사(成佛寺)의 밤 A Night at Buddha Temple -영어와 한글자막 English & Korean subtit…

페이지 정보

유샤인

본문

https://www.youtube.com/watch?v=5HT3hQPLhG4 Click the link if auto video feature does not work on your browser.


성불사 의 밤

성불사 깊은 밤에
그윽한 풍경소리
주승은 잠이 들고
객이 홀로 듣는구나
저 손아 마저 잠들어 
혼자 울게 하여라

댕그렁 울릴 제면
더 울릴까 맘 졸이고
끊일 젠 또 들리라 
소리 나기 기다려서
새도록 풍경소리 더리고
잠 못 이뤄 하노라

A Night at SeongBul Temple.

Deep in the night at the SeongBul Temple, 

a wind chime rings soulfully

Deep in sleep is  the monk in charge,  and

a guest alone  hears the wind chime ring
Oh, dear guest, why not fall asleep also

letting the wind chime weep alone all night through.

 

Ding-a-ling, when the wind chime rings,  

would it ring again, he becomes anxious,

When it stops, believing it would ring again
he waits for its rining. 

Till morning, with the chiming in mind, 
he couldn't fall asleep at all

 

============

출처: http://cafe.daum.net/jcs5205/Cxva/765?docid=14v4Z|Cxva|765|20091029113028&srchid=IIM7Srx6200#A472561b12cb90&srchid=IIM7Srx6200


성불사 깊은 밤에 그윽한 풍경소리 주승은 잠이 들고 객이 홀로 듣는구나
저 손아 마저 잠들어 혼자 울게 하여라

뎅그렁 울릴 제면 더 울릴까 맘 졸이고 끊일 젠 또 들리라 소리나기 기다려져
새도록 풍경 소리 더리고 잠 못 들어 하노라


이 시의 배경이 된 성불사는 통일신라 말기 898년(신라 효공왕2년) 도선국사에 의해 창건, 1327년(고려 충숙왕 14년) 나옹왕사에 의해 중창된, 지금은 가 볼 수 없는 황해북도 사리원시 봉산군 정방산성 안에 위치한 고찰(古刹)이다.

이 런 천년 고찰의 깊은 밤은 어떠했을까? 주지스님도 뭇 산짐승들도 잠이 들고, 어쩌면 살아있는 모든 것들이 잠든 그런 밤은 아마 바늘 떨어지는 소리도 들릴 정도로 적요했으리라. 그런 시간에 혼자 깨어 만 가지 생각에 잠겨 잠 못 이루고 있을 때, 들려오는 청아한 풍경소리는 가히 세속의 모든 사념을 정화시키는 천상의 노래였으리라. 그 소리의 끝자락을 붙잡고 따라가노라면 뭔가 환한 깨우침에 이를 것만 같기도 한데.

' 성불사의 밤'은 홍난파선생이 1932년경에 곡을 부쳤는데, 오늘날도 애창가곡 중의 하나로 널리 불리어지고 있다. 노산선생의 시조와 음악의 만남은 이 뿐이 아니다. 학창시절에 한 번쯤은 불러보고 그 곡조에 취했던 '가고파' '봄처녀' '옛동산에 올라' 등도 그러하다. 이처럼 노산선생의 시조에 아름다운 곡을 붙일 수 있었던 것은 정형시로서의 시조가 갖고 있는 율격미와 노산선생의 시조가 지니고 있는 감상적이고 낭만적인 내용이 대중성을 확보하고 있었기 때문일 것이다.

'성불사의 밤'을 흥얼거려보는 이 밤이 아름다운 건 애창가곡처럼 널리 읽혀지고 쓰여 질 시조의 앞날에 대한 어떤 기대감 때문일 것이다. (펌)

=======


이런 노래를 듣자보면 우리 부모님 시대의 지식인들이 일본 식민지통치밑에서 나라없는 설음이 얼마나 했으면 그런 자신들이 저 처럼 처량하게 보였으며 저런 풍경소리 하나에도 잠못 이루며 전전 긍긍했을가 생각해본다...
어쩌면, 시인, 이은상님에겐 미약하게 들리는 퐁경소리 자체가  그 자신의 신세 같이 느껴진 것이 아니었었나 주측되기도 한다.  - 유샤인


작성일2018-03-13 20:17

등록된 댓글이 없습니다.

SF 사랑방 목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
1700 그리운 금강산 - 정혜욱 Pining for Diamond Mountain (영어와 한글자막 English … 유샤인 2018-05-27 11
1699 Burdens Are Lifted At Calvary- HH Barber 무거운 짐 들렸네 갈보리에서 (영어… 유샤인 2018-05-25 15
1698 ’22년’ 동안 매일 망치를 들고 어디론가 사라진 남자. 비밀이 밝혀졌다 유샤인 2018-05-24 31
1697 눈에는 눈에 관해 남긴 간디의 명언에 대한 유샤인의 댓글 YouShine's comment on G… 유샤인 2018-05-21 80
1696 하나님 말씀 찬양 <하나님의 권세 아래에서 살아가는 인류> 하나님의 능력 댓글[1] 사람은 2018-05-21 70
1695 답변글 전능하신 하나님 교회를 경계하십시오 <=사교랍니다 댓글[1] 유샤인 2018-05-23 47
1694 예전엔 미처 몰랐어요/김소월 In olden days. I didn't quite know -유샤인… 유샤인 2018-05-20 97
1693 I Have A Dream - ABBA 난 꿈이 하나 있어 (영어와 한글자막 English & Korean … 인기글 유샤인 2018-05-15 114
1692 這一切設計如此精妙,是否有一位「能者」在主宰安排? 인기글 사람은 2018-05-15 122
1691 보리밭-김화용 Barley Field -(영어와 한글자막 English & Korean captions) 인기글 유샤인 2018-05-14 116
1690 River Of No Return -Ernie Ford & Marilyn Monroe 돌아오지 않는 강 (영… 인기글 유샤인 2018-05-14 156
1689 엄마가 섬그늘에 굴따러가면 When mama goes to pick oysters - 한영 번역판 인기글 유샤인 2018-05-12 174
1688 Unchained Melody-側田Justin Lo 거침없는 멜로디 (영어, 중어 한글자막 English, … 인기글 유샤인 2018-05-10 178
1687 Great is Thy Faithfulness- First Baptist Dallas 당신의 신실함 위대하셔… 인기글 유샤인 2018-05-08 214
1686 What A Friend We Have In Jesus -hymn sing 예수 얼마나 좋은 친구인지 (영어… 인기글 유샤인 2018-05-08 219
1685 꽃밭에서-정훈희 In The Flowerbed 영어와 한글자막 English & Korean captions 인기글 유샤인 2018-05-06 265
1684 구찌家의 실패 사례와 로스차일드家의 성공 사례 인기글 유샤인 2018-05-04 304
1683 미니휴먼다큐] KNOCK 이태원 준섭이 (너목보 출연, 최준섭, Joseph Butso) 인기글 유샤인 2018-05-03 284
1682 You're My Best Friend -Don Williams 넌 나의 젤 친한 친구 Englis… 인기글 유샤인 2018-05-02 308
1681 Mean Old World- Sam Cooke 잔인하고 고루한 세상 (영어와 한글자막 English & Ko… 인기글 유샤인 2018-04-28 362
1680 집에서 즐기는 온라인 [라][스][베][가][스] ㅋ ㅏ지노 인기글 스프라이트조아 2018-04-25 378
1679 영화 에서 불려진 에델바이스, 영어가사와 한글 자막이 든 비디오임. 인기글 유샤인 2018-04-09 683
1678 너무도 간단한 "목 운동" 즉 일명, ●도리 도리● 운동의 놀라운 혜택 인기글 유샤인 2018-04-09 682
1677 Traveling with One's Spouse 배우자와의 여행 인기글 유샤인 2018-04-07 669
1676 Let It Be be- Colm Wilkinson 순응해 English & Korean captions 영… 인기글 유샤인 2018-04-05 706
1675 The House of The Rising Sun-BTO (Vietnam war as Bg)영어와 한글자막 … 인기글 유샤인 2018-04-03 741
1674 총 맞은 것처럼 As if gunned down- Hwang Chi Yeul 영어와 한글자막 Chinese,… 인기글 유샤인 2018-04-02 745
1673 Love is... 사랑은..... 인기글 유샤인 2018-04-01 744
1672 우리는- 작시/작곡: 송창식, 성악: 임경애 We are, 영어와 한글자막 English & Korean c… 인기글 유샤인 2018-03-31 708
1671 Vieni Sul Mar -Duilio Smiriglia 바다로 나오라 Come to sea 이탈리아어, 영… 인기글 유샤인 2018-03-30 754
게시물 검색
* 본 게시판의 게시물에 대하여 회사가 법적인 책임을 지지 않습니다.