SF 사랑방
* 욕설, 비방, 광고, 도배질 글은 임의로 삭제됩니다.

Green Green Grass Of Home-Tom Jones 푸르고 푸른 고향의 잔디 (영어와 한글자막 English &#…

페이지 정보

유샤인

본문

https://www.youtube.com/watch?v=VriUKWsT45Q Click the link if auto video feature does not work on your browser.

Lyrics
The old home town looks the same 
As I step down from the train
And there to meet me is my Mama and Papa
Down the road I look and there runs Mary 
Hair of gold and lips like cherries
It's good to touch the green, green grass of home
Yes, they'll all come to meet me, arms reaching, smiling sweetly
It's good to touch the green, green grass of home
The old house is still standing tho' the paint is cracked and dry
And there's that old oak tree that I used to play on
Down the lane I walk with my sweet Mary
Hair of gold and lips like cherries
It's good to touch the green, green grass of home
Then I awake and look around me 
At four grey walls that surround me 
And I realize, yes, I was only dreaming
For there's a guard and there's a sad old padre
Arm in arm, we'll walk at daybreak
Again I touch the green, green grass of home
Yes, they'll all come to see me 
In the shade of that old oak tree

As they lay me 'neath the green, green grass of home 

옛고향은 변함없이 여전하네
기차에서 내리며 보자니
거기 날 만나러 엄마와 아브지가 나와 있네
길 저편엔 메리가 달려오고
금발 머리에 입술은 앵두 같으니

좋네  푸르고 푸른 고향의 잔디를 밟자니
그래 모두 날 만나러 나와 팔 벌려 반갑게 웃어주니
좋네  푸르고 푸른 고향의 잔디를 밟으니

옛집은 여전 서 있고 색칠이 갈라지고 말랐지만
그리고 거기엔 내 올라 놀던 오랜 떡갈나무가 있고
저 아래 길로 다정한 나의 메리와 걸어가네
금발 머리에 입술은 앵두 같으니
좋네  푸르고 푸른 고향의 잔디를 밟자니

그러다 깨어나 내 주위를 둘러보자니
4방이 회색 벽으로 날 둘러싸고 있네
그래 깨닫네, 난 그저 꿈꾸고 있었던 걸
간수가 있고 서글픈 얼굴의 신부님이 계시니
팔에 팔을 끼고 새벽에 우린 걸어 나갈 테니
다시 난 푸르고 푸른 고향의 잔디를 밟으네

그래 모두들 날 보러 올 거고
그 오래된 떡갈마무 그늘에
사람들이 푸르고 푸른 고향의 잔디 밑에 날 누일 때


번역: 유샤인 Translation: YouShine@youshine.com
https://www.youtube.com/watch?v=O1suiNZ-IlU  By the Sir Tom Jones & Mike Ward

Majority of people might believe that this song 

has moved listeners’ hearts immensely because 

the lyrics well expressed desperate longing or 

yearning of home by the one who was to be 

executed at next daybreak.  

My understanding, however, is that all the mortals 

feel that  they are,  more or less, imprisoned in 

their fleshly bodies until death finally frees them.  

And because they have latent memories of the 

perfect world which they experienced while they 

were in the loins of Adam, our ancestor, in the 

garden of Eden, they dream and long for that 

place as their home. And so when they hear stories 

such as this lyrics, they can emphasize well with the story

 이 노래가 시청자들의 심금을 울리는 이유는 

이 가사가 사형을 앞두고 고향을 간절히 

그리워하는 마음을 잘 표현하였기에 라고 

대부분은 믿는 줄로 안다.


그러나 내가 믿기로는 우리 인간들은 모두 

이 육신이라는 감옥에서 우리의 선조, 아담과 

이브와 함께 경험한 완벽한 에던 동산이란 

파라다이스를 경험한 기억이  있기에 쫓겨 나온 

그 고향을 늘 간절히 그리며 산다고 믿는다. 

그러기에 우리는 고향의 노래를 사랑하며 이런 

가사에 깊이 감동한다고 믿는다. 

https://www.youtube.com/embed/ZJWowtvJYYY Click the link if auto video feature does not work on your browser.

작성일2017-12-06 11:54

등록된 댓글이 없습니다.

SF 사랑방 목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
1737 최치원 ‘계원필경집’ 유샤인 2018-07-10 36
1736 향수 (정지용) -이동원 & 박인수 Nostalgia 영한자막 English & Korean subtitle… 유샤인 2018-07-08 63
1735 I Believe - Norman Nelson 난 믿어 (영한자막 English & Korean captio… 유샤인 2018-07-06 44
1734 He's Got The Whole World - Norman Nelson 그분 갖고 계셔 세상 전부… 유샤인 2018-07-06 49
1733 Since Christ My soul Set Free From Sin -Ethel Waters 주님 내 영혼… 유샤인 2018-07-03 87
1732 I Asked The Lord -Norman Nelson 주님께 나 간구했네 (영한자막 English/Kor… 인기글 유샤인 2018-07-01 108
1731 I'll Walk With God - Norman Nelson 나 걸으리라 하나님과 (영한자막 En… 인기글 유샤인 2018-06-30 122
1730 How Great Thou Art - SungSuk Lee with Diane Bish 주님 얼마나 위대하신… 인기글 유샤인 2018-06-30 119
1729 好人一生平安 - 柏文 A Life Of Peace For A Good Person (Chinese, Engl… 인기글 유샤인 2018-06-29 126
1728 Home Sweet Home -Joan Sutherland 집 즐거운 내 집 (영한자막 English Kor… 인기글 유샤인 2018-06-28 129
1727 기독교 다큐/다큐멘터리 <모든 것을 주관하시는 그분> 하나님의 지혜와 권세와 능력을 증거하다 인기글 사람은 2018-06-26 163
1726 You Mean Everything To Me -Eddie Peregrina 자기는 내가 원하는 전부야 (영… 인기글 유샤인 2018-06-23 251
1725 Von Guten Mächten- Siegfried Fietz 선한 섭리에 (독일어, 영어와 한글자막 Ger… 인기글 유샤인 2018-06-21 290
1724 Sunrise Sunset (Fiddler on the roof) 해 뜨고 해 지네 (지붕위의 바이올린 연주… 인기글 유샤인 2018-06-17 386
1723 [세뇌탈출] 40탄 - 주사파 공화국 (6월 15일) 인기글 유샤인 2018-06-15 407
1722 히즈코리아 TV | 김필재 기자 | 북한과 이슬람의 컨넥션 인기글 유샤인 2018-06-15 393
1721 아아 잊으랴 어찌 우리 이 날을 Ah ah, forget? How could we forget the day… 인기글 유샤인 2018-06-14 396
1720 The Life of Dependency 의존하여 사는 삶 '매 순간 Moment by Moment… 댓글[1] 인기글 유샤인 2018-06-13 413
1719 There is pow'r in the blood 힘 있어 보혈 안에는 (영한자막 English &… 인기글 유샤인 2018-06-12 389
1718 Someone Is Praying For You: Violinist, Ji-Hae Park 누군가 널 위해 … 인기글 유샤인 2018-06-09 431
1717 합창 특집 다큐멘터리 <모든 것을 주관하시는 그분> '인생의 심오한 비밀 탐구' 편 (예고… 인기글 사람은 2018-06-07 449
1716 10월의 어느 멋진 날에 On A Glorius Day In October -유샤인 번역판 인기글 유샤인 2018-06-06 463
1715 어느 교회에서 생긴 일 인기글 유샤인 2018-06-06 502
1714 아르메니아의 어린 가수들이 부른 에델바이스 입니다. 인기글 유샤인 2018-06-05 474
1713 [세뇌탈출] 33탄 - 개인이 기적이다 (2 & 3) (6월 5일) 인기글 유샤인 2018-06-05 476
1712 답변글 Re: 특별대담; 뱅모 박성현의 '개인이라 불리는 기적' (8월 25일 2017) 인기글 유샤인 2018-06-05 456
1711 Turn Your Eyes Upon Jesus -Helen Lemmel 너의 눈을 예수에게로 돌려라 (영어와… 인기글 유샤인 2018-06-04 476
1710 하늘 아래 오직 하나 밖에 없는 귀한 보석 인기글 유샤인 2018-06-04 496
1709 교회 꽁트 <소탐대실> 미련한 처녀가 주님을 맞이하지 못하는 원인 인기글 사람은 2018-06-04 508
1708 Just Walking In The Rain- Manhattan Jazz Orchestra 그냥 빗속을 걷고… 인기글 유샤인 2018-06-03 486
게시물 검색
* 본 게시판의 게시물에 대하여 회사가 법적인 책임을 지지 않습니다.